V A U 1 F. T A. . 665 



10 zelo tU-l colonnelto Fltz- Clarence ( ora caval. (Vi Mnnster 

 siuldetto); e di questa lettera eccovi tradotti i paragrafi 

 die iinportan piii: 



Signori 



" Al)hiamo Poiiore d' informarvi die cl e rinscita carls- 



» siina la notizia coiminicataci dal colonnello Fitz-Clareiice 



)/ die avete acconseiitito di formare costi un Concomitato 



>i della traduzione dall" orientale. 



» II coploso numero dei ]\TSS. orientall die si conser- 



" vano nelle bil)lioteche di Roma; le continue relazioni 



» mantenute fra quella citta e raolte parti del Levante; e 



>> la profonda cognizione delle lingue dell^Asia posseduta 



>> dai professori die A'i risiedono, ci fanno sperare die 



» niediante il vostro ben diretto zelo il mondo letterario 



>' acquistera nuove importantlssime notizie ecc. 



» CI seiiiljra cosa di prima utilita il rivendicare le opere 



n dei greci e latini classici antori die si credevano per- 



>t dute, nella quale investigazione monsig. Angelo Mai si 



» e acqiiistata tanto meritamente una si grande celebrita , 



t) e percio ci prendiamo la liljerta di soUecitare la vostra 



V attenzione particolarmente sit qnesto proposito, giacche 



>> speriamo die fra i tanti maiioscritti ebraici, siriaci, etiopi- 



)) ci, arabici, cofti, ecc. die si coiiservano nella Vaticana 



» e in altre librerie d" Italia, possano ritrovarsi delle tradu- 



fi zioni in alcuna di quelle lingue di qualclieduno dei greci 



11 o latini scrittori , T opere dei quali nella lor lingua ori- 

 " ginale sonosi perdute ; e die possiate in tal inodo pro- 

 11 curarvi T onore di contribuire ad accrescere il capitale 

 I) della classica letteratura , dissotterrandole dall" oscurita 

 " nella quale giacquero per si gran tempo sepolte. 



» Ci seinbra ancora molto probabile che fra i letterarj 

 II tesori die possiede T Italia trovinsi delle traduzioni ina- 

 II noscritte, fatte da missionarj o da altri, di opere pre- 

 II gevoli orientali. Noi vi saremo particolarmente obbligati 

 II se ne farete diligente ricerca e, trovandone, ce le man- 

 II derete ricopiate, e se e possibile, accompagnate col 

 II teste ecc. n 



Continuo T autor del rapporto ad esporre die era stata 

 ofFerta al suddetto Concomitato di Roma una interessantis- 

 sima istoria religiosa e politica deirimpero dei Birmani 

 tradotta dalle cronidie del paese per opera del padre 



