PARTE ITALIANA. 57 



<1i ripoitare succintamente e i sette vocaholl e Tinterpi-e- 

 tazione clie ad essi vlen data dalf egregio autore. 



Essi sono: I. Jniostante ( c. 8 , st. 85 ) daU'arabo Musteem , 

 Presidente, Regolo, Governatore, Bascia. II. Argaliffa (c. 14, 

 St. 16), Argariffa ( c. 1 8 , st. 44 ), Calife ( c. 1 5, st. 95 ) dal- 

 r araba radice Khelef, snccedere ;, e quindi sonei-ebbe il titolo 

 del successore ( di Macometto ) , nome die divenne poi un 

 predicate di dignita o dominio. III. Cadi ( c. 40, st. 11), 

 dignita sacra , o come noi diremmo ecclesiastica, dal verbo 

 arabo Cada , decidere , aggiustare , mettere d' accordo. IV. 

 Cane ( c. 8 , st. 48 , e c. 19, st. 17) " antichissimo ti- 

 tolo principesco (dice 1' autore) nella famiglia delle lingua 

 della Tartarla e della Persia » del quale trovasi menzione 

 anclie in Quinto Curzio. V. Diodarro ( c. 17, st. 97. ) Ca- 

 stellano , dal persiano Dizdar , prefetto o custode d*" una 

 fortezza. VI. Papasso ( c. 38, st. 86 ) sacerdote , dal greco 

 antico e nioderno IlaTJt,'. VII. Talacimanno ( c. 1 8 , st. 7 ) 

 Araldo-Sacerdote , dalle due parole arabe , Tellal , Araldo 

 buccinatore , ed Imam , Sacerdote. Colle quali dotte inda- 

 gini r autore venue vie piii chiarendo que' luoghi del Fu- 

 rioso , ed altresi rettificando varie interpretazioni tanto de' 

 vocabolarj quanto de' comentatori. G. 



Pocsic Bibllclie tradotte da celebri Italiani, ecc. — 

 Blilano , 1834, Societd tipografica de' Classici Ita- 

 liani. Vol. Ill- 



Con questo terzo volume e felicemente corapiuta la rac- 

 colta dclle Poesie hihlichc. tradotte da celebri ItaUani, ecc, 

 doUe quali abbiam gia fatta parola nel tomo 72.°, novem- 

 bre 1 8 33, pag. 176. Questo volume, oltre le rimanenti 

 versloni delle poesie bilDliclie , contiene la Prefazione di 

 Monsignor Jacopo Lenigno Bossuet al Cantico de' Cantici, 

 tradotta dal latino , un Kagionaniento sulla poesia profetica 

 degli Eln-ci tratto dall" opera del dottore Roberto Lowth ; 

 un altro dello stesso Lowth intorno 1" origine e la forma 

 deir Elcgia ebraica, e sopra i Treni di Geremia; un terzo 

 pure del medesimo Lowth sulla poesia didascalica degli 

 Ebrei. Dai bcnemeriti editori non furono omesse le piu 

 minute indagini per presentare agli amatori di questa col- 

 lezione e sceUa e varieta di versioni. Qui si diede pure 

 un saggio della parafrasi poetica dei Salmi che pubbUco 



