PAUTE ITALIANA. 6 1 



E con labbr.1 divote esaltando il nome deirAltissimo in- 

 tonera ogni fedele : 



AI Padre , al Figllo , al Paracleto Spirito 

 Sia la gloria die il ciel nan-ando va , 

 E die la terra dal mattin de' secoli 

 Al novissimo di ripetera. 



Di alcuni Salmi e sacri Canticl. Vcrsione italiana del- 

 law. Giorgio BlANCHi. — Vigevano, 1834, Marzoni. 



Protesta il traduttore di queste divine poesie , clie non 

 umana A'auita. , nia il desiderio di maggiorniente diffondere 

 anche nel popolo la cognizione e I'aniore delia divina pa- 

 rola 5 lo indusse a trasportare in volgare idionia le sublinii 

 inspirazioni de' sacri vati. Di plii , considera questo suo 

 lavoro siccome inezzo di preghiera insieme e di sollievo 

 nelle sue afflizioni. II teuore di siffatte proteste rendono 

 gia naturalmente benevolo verso il traduttore T aniuio di 

 cbiunque ponga lo sguardo sopra tale poetica produzione 

 del sig. Bianchi. Pero gl' intrinseci pregi della poesia stessa 

 consistenti in itna frase e rima spontanea , nel rendere con 

 fedelta il testo della Volgata , in un andaniento di versi 

 cliiaro e conciso , ed in altro che ogni savio leggltore vi 

 potra rlnvenire , questi pregi , ripetiamo , conciliauo all' o- 

 pera del sig. Bianchi assai lode ed amore. Ne ometteremo 

 r altra dicliiarazione del traduttore , ove dice , che " vo- 

 lendo tentare una versione tutta mia uscita interamente 

 dal mio poco cervello , tgraeva die , leggendo e studiando 

 le versioni altrui , la mia non ne contraesse di troppo il 

 colore. » Percio confessa ingenuamente di non aver veduta 

 giammai uemmeno le versioni del Mattel e del Leoni. 



Poesie minori del Petrarca sul testo latino ora corretto. 

 volgaiizzate da poeti viienti a da poco defunti, col 

 testo a f route. Vol. Ill ed ultimo. — Milano, 1834, 

 dalla Societd tipografica de' classici italiaui , in 8.°, 

 di pag. 10 e 283. {Fi si aggiuugono tie appendici 

 di pag. 81.) Prczzo in carta soprajjina ital. lir. 7. 5o ,• 

 in carta di colla lir. 10. 60 .• in 12.°, carta sopraffi- 

 na , lir. 5. Bella edizione. 



Intorno alia natura ed al nierito delle minori poesie 

 del Petrarca si c gia bastcvolmemc ragionato in qitesto 



