Varieta'. 147 



se il nonie latino cU quell' uccello si traducesse da noi per 



friwuello montaiio, perche sotto questo nome i Lombardi, 



come pure i Bergamasclu e i Brcsciani, intendoao tntt' al- 



tra specie , cioe que" fringuelli , detti da noi luontani , o 



montanelU , che ci arrivano in frotte nell' autunno e mas- 



sime nell' autunno tardivo , e sono probabilmente riferibili 



alia Fringilla mond-fringilla di Latham. II signer Gene giu- 



stamente deplora il disordine delle nomenclature popolari, 



che variano sovente da provincia a provincia , e perfuio 



da uno ad altro comune ; ma io iion posso non lamentare 



questo disordine esteso alle intere nazioni, ed anche favo- 



reggiato talora dai naturalist!. I Frances!, per esempio , 



come sotto il genere mus comprendono i ratti e i sorci , 



les rats et les souris indistiutamente , cosi sotto il genere 



fringilla registrano egualraente i fringuelli e i passeri , les 



pinsons, che sono i veri fringuelli, e les moineaux, il che 



noa puo a meno di non generare confusione ed imbarazzo. 



Fara pieta ai nostri Lombardi 1' indicaxione che ci da 



r autore della Fauna Italica dell' ordigno con che nei 



dintorni di Roma si fa la caccia ai passeri. Quella com- 



plicazione di pertiche, di verghette, di funicelle impaniate, 



di fiaccole, di lanterne, difficile a plantarsi e trasportarsi, 



non puo servire se non se per uno o per pochi albeii sui 



quali siano appoUajati molti passeri: noi airincontro ci 



serviamo di una reticella montata su di un telajo, talvolta 



per maggior comodo triangolare , che un uonio solo porta 



e maneggia, mentre gli altri spaventano e fugano verso la 



rete gli uccelli addormentati sugli all)eri, e massime nelle 



siepi e ne' boschetti. Quest' ordigno semplicissinio e di- 



struttore dei passeri , che in qualche paese chiamasi Bar- 



tai'ella, da uno ad altro luogo varia di nome in Lombardia: 



giova pero notare ch'esso e il medesimo clie 1 Frances! 



adoperano, specialmente per le siepi, e che si conosce da 



essi sotto il nome di rafle , del quale i nostri dizionarj 



non presentano V cquivalente in italiano. 



III. Altra osscrvazlone , pai-imente locale, ed attenente 

 solo a noinenclatura, aggiugnero in p];oposito della Raja 

 nauclcrus di iz/meo, della Raja qiiadiiniaculata di Risso. — 

 Non ! soli pescatori romani , ma i Vencziani altresi , per 

 antithissimo costume danno il nome di baracole alle razze 

 fornitc di maccliie ocuiitormi, e in generate a tutte le razze 

 piccolc , come sono Ic quadriiiKicuhiLe - alle quali si ap[)lica 



