V A n I E T A.'. 1 55 



venissero tradotte in tutti gli idiomi del mondo. Ma l' av- 

 vediito apologista si asteane dal far cenno sullo stile di 

 quella traduzione, e dall' entrare nella disamina snlle lo- 

 cnzioni da noi censurate : egli in vece nel trascrivere Ic 

 parole del testo , oltre T inserirvi diversi period! clie in 

 esso non sussistono, si e presa la pietosa cura di correg- 

 gerne molti solecismi. Per esenipio ove il signer Amati 

 dice: le ipotesi non sono sempre die ipotesi; il fedele apo- 

 logista scrive : le ipotesi sono sempre ipotesi ; ove il primo 

 dice : vi sta Come un raggio nel circolo che da tanti raggi 

 egli e coinposto , il secondo corregge : che da tanti raggi e 

 composto ecc. Non tacerenio essere questa una grave man- 

 canza e di non piccolo pregiudizio al suo clieute. Percioc- 

 che se vino scrittore gia trahalla sul primo gradino dond'ha 

 princlpio la scala dell' umano sapere, cioe nella gramatica , 

 come potra mai egli vantarsi di starne fermo suU' ultimo » 

 sul pill eniinente , ed ivi spaziare tra le scienze piii astruse 

 e pill sublimi ? 



NECROLOGIA. 

 Carlo Parea. 



I nostri giornali hanno gia dato il tristo anniinzio della 

 morte qui seguita la mattina del giorno i8 luglio di quel 

 Carlo Parea che fra gringegneri ed architetti idraulici del- 

 I'eta nostra occupava un posto si distinto ed elevato. Ora 

 per clii volesse accingersi fra tanti amici ed ammiratori 

 d' un si illustre e benemerito valentuomo italiano e scriverne 

 la vita, soggiungeremo qui le notizie che ci sembrano le 

 pill atte per tramandarne la meraoria alia venerazionc 

 de'posteri. 



Prima pero di riferire i tratti plii caratteristici della lu- 

 minosa ed esemplare di liii carriera scientifica ci faremo 

 un dovere di rendere il giusto tributo di lode al merito 

 distinto del suo genitore , che fra gl' ingegneri milanesi 

 fiori sul cadere dello scorso secolo , ed e iiiorto in Milano 

 sul princlpio del corrente, lascinndo al primogenito de' suoi 

 tre figli maschi che e il nostro Carlo , la cura e 1' onore 

 di continuare e succedergli nell' esercizio della professione 

 e come ingegnere idi-aulico e come intraprenditore di opere 

 di pubblica utilita. Preaiettererao duncpe die all' ingegnere 



