224 APPENDICE. 



PARTE II. 



SCIENZE, LETTERE ED ARTI ITALIANE. 



LETTERATURA E RELLE ARTI. 



Dizionario italiano e turco che forma il secondo vo- 

 lume del Dizionario turco , arabo-persiano ed ita- 

 liano compilato da Antonio Ciadyrgy sacerdote ar- 

 meno costantinopolitano , alnnno del venerando col- 

 legia De propaganda licle. — Milano, i834, dalla 

 Ditta Angela Bonfanti , contrada delta Passarella , 

 72. 488 , in 8.° a due colonne. Prima fascicolo di 

 pagine 160 {fra preliminari e testa): dalla lettera 

 A alia paiola Conscrivcre. Prezzo d associazione 

 lire 5 italiane. 



Q> 



.uesto secondo volume puo dirsi in qualclie guisa do- 

 mandato dal primo. Ne costituisce il compimento , poiche 

 ( siccome e noto ) suol non di rado accadere che jier riu- 

 scir a tradiirre con certa sicurezza d' una in altra lingua , 

 sia d'uopo mettere a parallelo il dizionario di esse in am- 

 bedue le coml^inazioni di reciproca corrispondenza;, il qual 

 metodo agevola Y uflicio della inemoria e risolve talora qual- 

 clie dulibiezza. Oltre di che, ad alcuni puo tornare di mag- 

 giore iniportanza e utilitii^ secondo Tintenzione che li diri- 

 ge , il poter consultare questa parte italiano-turca, anziche 

 I' altra. I cultori delle lingue, o vogliano conoscere 1' idio- 

 ma turco per giovarsi delle produzioni intellettuali della 

 nazione ottomana, o non mirino piii in la che a procac- 

 ciarsene una gramaticale notizia per la lilosofia de'linguag- 

 gi , sapranno huon grado alia nuova fatica che per con- 

 durre a tennine il suo lavoro ha intrapreso il Sacerdote 

 Armeno. Si e egli proposto di radunarvi " gl' infiniti vo- 

 >> caboli che presenta la lingua italiana e di contrapporvi 

 >; il loro piu preciso corrispondente nella lingua turca » 

 non tralasciaudo nemmeno certe raaniere di dire che piu 



