226 APTENDICE. 



non avi'enimo voluto leggere nel dizionario : histante , ai- 

 sapere , far assapere , arcame , armoniato , arrequiare , arta- 

 goticainente , asciugaggine ( fosse pur sinouinio di asciuga- 

 mento , il die opporrebbesi airanalogia gramaticale ) , asi- 

 nire , assomiglio ( ritrattn ) ^ awolontatamente , avvolontato , 

 in un bacchio baleno ( sotto la parola haleno) , halire ( al- 

 levare), Befania (uialgj'ado il V. Epifania che mal corregge 

 si strana stroppiattira del volgo ) , bisognamento , bisog?ian- 

 za, bistento , ecc. A che mai accumulaire moneta di si bassa 

 lega ? Iinpareremo foi'se il turco per tradurre in esso xl 

 Pataffio , lo Zihaldone ed altre creature racliltiche die nella 

 letteratura sono omai del tutto obbliate ? II dizionario sia 

 qual vuolsi dai colti popoli viventi in Italia , presso i quali 

 la lingua scritta dee credersi snfficientemente depurata e 

 condotta alle iiorme dell' analogia e del Ijuon gusto. 



4.° Se per la parte die riguarda la sinonimia e le va- 

 riazioni dei termini si domanda parsimonia e sceltezza , 

 per lo contrario raccomandiamo al laborioso Ciadyrgy di 

 non mancare di raccogliere le voci spettanti alia noinen- 

 clatura dogli uoniini e delle donne , e molto piti quelle 

 della geogralia , in cui le lingue italiana e turca palesino 

 consideraliile differenza ^ e ancor piu istantemente di non 

 tralasclare la terminologia (almeno nel pii essenziale) delle 

 arti e dei mestieri , argomento die par destinato a non 

 trovar chi se ne occupi nemmeno ne'piii pesanti volumi , 

 in cui si fa incetta d'ogni altra dei-rata, ed anclie di quella 

 che sarelil^e opportuno , per non dire di piii , il rigettare. 



5." Introducendosi nel vocabolario termini turclii nieno 

 intesi generalmente od antiquati ( ed ogni favella A'ivente 

 ne ha ) , ne sia tenuto sempre avvisato il lettore ; sareljbe 

 eziandio ben fatto il registrare la traduzione di quelle ma- 

 niere ( specialmente nel dialogo ) che letteralmente trasla- 

 tate o non avrebbero senso , o potrebbero averne uno di- 

 verso da quello che si ha intenzione di comunicare. Certi 

 idiotismi e alcune avvertenze per non offendere con una 

 scelta imprudente dei termini le leggi del riguardo, e die 

 r italiano non puo conoscere da se, meritano di venire di- 

 ligentemente raccolte nel dizionario. 



Queste cose alibiansi per suggerite soltanto coUa niente 

 di vcder uscire alia luce viemmeglio vantaggiosa al pub- 

 blico e meritevole di lode la fatica del sig. Ciadyrgy , nella 

 seconda parte della quale scorgiamo bensi molta premura 



