PARTE STRANIERA. 



Le teoricJic pin rccentl del botanici del Nord in fatlo 

 dl fisica vegetabilc , esposte conipendiosamente in una 

 serie di discorsi da Vincenzo Cesati. 



Nc 



Ion sempre colore i qnali sanno niolto avanti di nna 

 scienza qiialsinsi ebbero opportnnita di tempo e di conibi- 

 nazioai per appropriarsi estranee favelle ; dalla qnale cir- 

 costaa/.a non rare volte accade ad essi grave inciampo a 

 tener dietro al proo;resso delle dottrine cui applicarono 

 ogni studio, dipendendo , piu frequenteinente che pro non 

 faccia , dall' eventnalita se siavi traduttoi'e che con iifficio 

 pietoso renda loro accessibile il contenuto dell' nna o del- 

 Taltr' opera di prima importanza vergate in peregrino idioma. 



A tanto disagio non euano soggelti per I'addietro i scien- 

 ziati ^ che in latino stendevansi trattati d'ogni tenore presso 

 tutte le nazioni. Ma le cose cangiarono d'aspetto; e come 

 nelle altre scienze , cosi nella Storia naturale e nel par- 

 zial sno ramo, la Botanica , veggono oggidi la luce grevi 

 volnmi scritti nella lingua natia dei rispettivi autori ; in 

 ispecie se dei ragionamenti d' organografia e di fisiologia 

 vegetabile trattisi piuttosto che di botanica descrittiva , per 

 la quale e in onore tuttavia la lingua del Lazio. E trattati 

 in lingita francese, inglese , sv^edese e tedesca, di varia 

 mole e di merito ancor piu vario , da ogni dove ci arrivano. 



Fra tutte le menzionate, la favella che suona fra il Bal- 

 tico e le Alpi , fra il Reno e la Vistola , poi la minora 

 sua sorella, quelle sono che meno in potere degli scien- 

 ziati d^ Italia, sovrattutto nel mezzodi, ofTrono loro le mag- 

 giori diflicolta anche per la profusione di vocaboli ond' esse 

 sono straricche , per 1' ostinata cd a noi bizzarra sintassi , 

 pel carattere intrinseco tutto ad esse , tutto in urto coi 

 modi dei romani dialetti. Ne in superflciali cognizioni di 

 lingua che bastar ponno per le occorrenze della vita do- 

 niestica s'adidi colui che s'accinge a mcditare sovra gravi 

 mater ie. 



