P^KTE STRANIERV. ()3 



E|>piu'f , clii osei-ebbe credersi prot'onilo iielle piii es- 

 seiiziali teoriche in fatto di fisica vegetabile senza cono- 

 scere apjueno i lavori sui quail suda da uioki lustri la 

 jicrseveranza del botanici settentrionali? Mai si apporreblje 

 colui die dai siuiti di rado compilaLi con logica conscguenza, 

 dagli sqaarci cho leggonsi ne' fogli periodici francesi ripor- 

 tati da' tradiutori noa sempre esperti , quanto si ricliiede- 

 rel)be dolia lingua forestiera , sperasse rendersi faniigliari 

 le dottrine di quei valenti. Compiute traduzioni appeiia 

 sono casi eccezionali. 



Altie volte fu gia innalzato lauiento suUa tal quale di- 

 inenticanza in cui caddero appo gPItaliani gli studj di ii- 

 siologia vegetabile 5 doplorando clie non si faccia uiaggior 

 conto di niolti e preziosi volimii die dol^biauio agli oltre- 

 nioutaiii sn tale materia. Ne pero nobil metallo si reputi 

 ogni cosa contenutavi. Spesse liate , piii che non sla dcsi- 

 derabiie pel bene della scienza , accade di vedervi bellis- 

 simi disegni con analoghe descrizioni di cose le quali in 

 quella prccisa foggia non esistono tranne nella fantasia del 

 Jianatore ; e cio sia detto particolarmente dei Francesi, di 

 tanto fervida inimaginazione (jnnnl'altri inai. Presso i Te- 

 deschi e gli Svedesi incontriaino in altro difetto. Osserva- 

 tori atteuti , pazientissinii nel nianeggio dello scaljjello ana- 

 toinico e della lente , scrupolosi nella narrazione delle cose 

 osscrvate , assai piii prolicue renuerebbero le loro scoperte 

 se non ci forzassero a frugar dietro alle medesime in un 

 ammasso di teoricbe arbitrarie e di speculazioni irascen- 

 denii oltre il giusto. Spinti dall' innato spirito di lilosolia 

 che li porta a classificare ogni fatto anche isolato , a ri- 

 durre ogni fenomeno sotto una legge generale primaria, 

 in un batter d'occhio vi erigono un sistema , ne sviUippano 

 tutt" i niembri e creano una nuova nonienclatura le tante 

 volte stranaiiiente composta e modellata ad un tempo sovra 

 viste metalisiche , fisiclie , niatematiche e psicologiche (i). 



(i) Per cl:ire un saggio tlal fjunle appaja iiii Jove smarriscauo la via 

 ccrluni tra i iilosoli trascendeuti Jella Germania , riportianio feclelmeulc uu 

 brauo clall' opera : « Organo della ricogniiione umana di Giangiacomo Jf<i~ 

 gner. Erlanga , i83o. » Eccolo- ■< Le Icggi fondaiuentali dell' arte lucdica 

 Ic eiprimiamo iiella segueutc forraola scieutilica : 



Q A')"' - A". 



11 sense che trovasi coiiccntrato in (juesta frase siiubolita lo bviliippiamo poi 



