rVUTE STRVNIRRV. tc3 



fiii otto artni nell" Iiighiltorra esilinto ; riv'uli Londra come 

 amljascindore dopo averia vediita come emigrate ; credo 

 di saper T iiiglese qnanto i\n iiomo puo sapere una lingu.l 

 straaiera alia sua. Lessl coscienziosamente tutto cio clie 

 dovevo leggere suU* argomento di questi due volumi ; citai 

 raramente le autorita perche i letterati gia le coiioscono , 

 e gli altri non se ne curauo puiito . . . Parlo molto a luiigo 

 di ftlilton , perche il Paradiso perduto e stato occasione 

 cJi' io scrivessi qnesto Snggio . . . nel quale devo poi av- 

 vertire che non mi sono attenuto cosi strettameate al m'lo 

 argomento come nella traduzione , ma parlo di tutto, del 

 presente , del passato, dell" avveuire . . . Sono qui tutti i 

 tiioni , perche parlo di tutte le cose, passando dalla critica 

 letteraria sublime o familiare, a considerazioni storiche, 

 a racconti , a ritrattl , a rimembranze generali o personali. 

 Per evitare ogni inganno, perche ciascnno sappia innanzi 

 tratto quello tlie sta per leggere , perche si veda come la 

 letteratura inglese e solo 11 fondo de' miei stromati o il 

 canavaccio de' miei ricamii per tutto cio died! ua secondo 

 titolo a qnesto Saggio. ti 



Delineando poi, quasi diremmo, il disegno del libro , 

 osserva 1' autore che mentre i Galli formavano la loro lin- 

 gua cogli avaazi del latino, la Gran Brettagna , donde i Ro- 

 tiiani s'erano ritrattl assal presto per dar luogo alle na- 

 zionl del Nord che successlvamente vi posero sede , coa- 

 servarono 1 prlmitivl loro idiomi f, e stlma che la storia 

 della lingua Inglese si debba dlvidere In cinque epoche. 

 I." L' epoca anglo-sassone dal 45o al 780; a.° 1' epoca da- 

 nese-snssone dal 780 fino all' Invasione del Normanni ; 

 3." Tepoca anglo-normanna cominciata nel 1066; 4.° T epoca 

 normanno-francese , allorciie Eleonora dl Guienne porto 

 in dote ad Enrico II le provlncie occldentali della Francia 

 dalla Bassa-Loira lino al Pirenei, e pei frequentl matrlmonj 

 di principesse uscite del sangue di S. Luigi, con re Inglesi , 

 gU Statl , le proprieta, le famiglie , le usanze , i costumi 

 si trovarono cosi meschlatl , che 11 francese dlvento la lin- 

 gua comune del noblli , degll ecclesiastic! , del dottl e del 

 commerciantl d' amendue 1 regnl ^ 5° L' epoca Inglese pu- 

 ramente , quando la lingua inglese fu scritta e parlata qual 

 essa si scrive e si parla al di nostri. Questa dlvislone della 

 lingua apparlsce nel corso del llbro che annunziamo, ma 

 non gli serve per altro dl fondamento. Vero e bene che 



