108 FAHTE STR.VNItRA. 



torto ci Ingniamo di non rinveniila. Cli'i intorno alle poesic 

 d'Ossian avra letto almeno quel tanto che ne dice il sig. 

 Villemain , vedra che T Atlante nella sua brevita e piu 

 compiuto del Saggio ; e si persuadera die a voler dare 

 come deciso un punto di storia letteraria sul quale discor- 

 dano i critici piu rinomati , bisognava recare in mezzo 

 nna qualche ragione. Nel susseguente capitolo il sig. di 

 Chateaubriand traduce o compendia qualche braao delle 

 opere nienzionate da 11' au tor delFAtlante , donde il suo li- 

 bro si fa piu interessante e piii istruttlvo ; nomina alcuni 

 scrittori non ricordati dal sig. dl Mancy, ma tace di alcuni 

 altri ricordati da quello. Fra i primi porremo il Viaggio 

 di S. Bradnno P irlnndese al Pand'so terrestre , composto da 

 un troviere anonimo , dov' e descritto il paradiso degli uc- 

 celli ; proljabiimente (dice I'autore) gli anteaati degli uc- 

 celli dei giardini di Armida (i). Fra i second! ricorde- 

 remo quel Layainon che nel ii85 volto nella lingua sas- 

 sone nazionale il Bruto d' Ingliikerra, ma , forse senza av- 

 "vedersene , reco nel suo stile cotanta parte del prevalente 

 idioma normanno , clie il suo libro fu il primo esempio 

 di quell' alleanza dei due linguaggi da cui poi nacque 1' in- 

 glese. E forse chi non conosca gia bastanteinente questa 

 materia non trovera ben chiaro qnello che dice il signer 

 di Chateaubriand sul ritorno alia lingua nazionale; cioe 

 non potra formarsi una chiara nozione di cjuesta lingua 

 che cesso d' esser francese, ma non si rifece nemmanco 

 sassone qual essa era stata da prima ; e fu inglese. 



Noi non seguiteremo I'autore nelle altre parti del suo 

 libro;, che sarebbe materia di trojjpe parole. Considers ntlo 

 la letteratura inglese sotto i Tudor, egli parla delle eresie e 

 di Lutero I, al tempo dei primi Stuart parla dell'abate de La 

 Mennais, di Sieyes, di Mirabeau , di Benjamin Constant, 

 di Carrel ; sotto i due ultimi Stuart paragona gli uomini 

 e gli avvenimenti della rivoluzione inglese con quelli della 

 rivoluzione francese ; parla dei Clubs e di Danton ; degli 

 uomini della Vandea , di Cromwell e di Bonaparte, di 

 Lovelace e di se medesimo detenuto alia prefettura di 



(i) Quest" opera, quella di Maiia dl Francia (una versione dt-I 

 PiirtiaCoriu di San Patrizio ) e quella di Adamo de Ross ( La di- 

 scesa di San Paolo all' Inferno) ci fan ricordare della Diviua Commcdin. 



( L' Autoie. ) 



