rVRTE STRANIERA. IO9 



polizia dopo Ic cose del i83o. Benche T argomento del libro 

 sia la letteratura inglese, uulladimeno pub francameate 

 aflermarsi clie una gran parte dei due voluml non serve 

 lie a raccontaria , ne ad illnstrarla. II pensiero e la penna 

 dell' autore par clie jion sappiano staccarsi dalT autore me- 

 desiiuo ; egli parla assai spesso di se e delle cose sue, ed 

 empie raolte pagine del suo libro trascrivendo letteralmente 

 le pagine di altre sue produzloni. Le parti che noi ab- 

 hiaui lette con maggior piacere sono i capitoli sopra Lu- 

 tero, dove il sig. di Chateaubriand seguito le Meinorie scritte 

 dal Micheleti quel sopra Shakspeare, nei quali T autore di- 

 scese ad alcune considerazioni pratiche o di fatto trattate 

 da vero maestro ; gli estratti del BasiUcon Doron di Gia- 

 como I, libro conosciuto da pochi ; e T esame del Para- 

 diso perduto. Quello che si desidera quasi senipre In questi 

 voluuii e, per nostro avviso, una maggior ricchezza di no- 

 tizie positive , cosi rispetto alia letteratura generalmente 

 considerata, come rispetto ai singoli autorl : donde poi av- 

 viene che I'opera per la varieta degli argomenti e lo splendor 

 dello stile genera un gran diletto , ma il profitto e assai 

 scarso. E noi non dubitiamo di dire, per recare un esem- 

 pio, che sebbene 1' autore aljbia consacrato un centlnajo 

 di pagine per darci contezza di Milton , prima di farsi 

 a parlare del Faradiso perduto , ion di meno e assai lon- 

 tano dal farci conoscere pienamcn'e la vita di quell' uomo 

 famoso non meno pel suo ingegnc che pe' suoi casi. 



Abl)iamo citata la vita di Miltoi? , perche questo poeta 

 e priueipalissimo nel Sago^io, anzi n' e stata occasione: 

 " lo parlo assai lungamente di Milton ( dice 11 signer di 

 Cliateauljriand nella prefazione ) giacche 1' occasloue ch' io 

 scrivessi questo Saggio fu il Faradiso perduto. » 



Ed ora noi dovreaimo parlare della traduzione di questo 

 poema ; ma crediamo di potercene passare assai breve- 

 iiiente. Se a ben tradurre un poeta e necessario un uomo 

 dotato di poetica facolta , chi potrebbe mettere in dul)bio 

 che il signor di Cliateaubriand non fosse opportunissimo 

 a quest' impresa? L' arte d' un gran maestro di stile , e 

 quella diligeuza minuta costante a cui gli uomini di 

 alto ingegno e di vivida fantasia non sanno quasi mai sot- 

 toporsi , condnssero questo lavoro ad un grado di perfe- 

 zione rarissima. '< Se avessi vo;uto fare soltanto una tradu- 

 zione elegante (sono parole del sig. di Chateaubriand), 

 U)i sara proljabilmeate accordata tanta cognizione deH'arte 



