1 !0 PAUTE STRANIERA. 



da lion dovermi rinscii-e impossibile il soUevarnii all' af- 

 tezza di si fatto lavoi-o; ma io in vece ml sono accinto 

 ad una traduzlone letterale in tutta la forza di questa pa- 

 rola ; ad una traduzioae che il fanciuUo e il poeta po- 

 tfanno confrontare col teste linea a linea, parola a parola, 

 come un dizlonario a]ierto sotto i loro occhi. Quanta fatica 

 mi sia abbisognata per arrivare a questo scope , per isvol- 

 gere una lunga frase lucidaniente senza sminuzzare lo stile, 

 ]-»er dare ai periodi la stessa cadenza , la stessa misuva , 

 la stessa armonia ; quanta fatica mi sia bisognata per tutto 

 cio non si puo dire. Ma clii mi obljligava a questa esat- 

 tezza di cui si pochi saranno i giudici , e della quale mi 

 sara avuto si poco grado? Quella coscienza ch' io metto 

 in ogni cosa , e che m' empie di rlmorsi quando non al)l)ia 

 fatto cio clie avrei pof.ito fare. Quindi ho rifusa tre volte 

 la traduzione siil manoscritto ;, 1' lio ritoccata quattro volte 

 da capo a fondo sulle prove di stampa : uHicio die noa 

 mi sarei mai addossato se lo avessi meglio couosciuto da 

 prima. » A malgrado poi di questa rara dlligeiiza non 

 crede 1' autore d' aver evitati tutti gli scogU o superate 

 tutte le difficolta della sua impresa ; e cita egli medesimo 

 alcuni passi del testo il cui senso e rimasto dubbioso finora 

 a tutti i traduttori , a tutti gP interpret! , ne sara forse 

 mai chiarito da nessuuo. Agginngasi che questa diligenza 

 cosi minuta non puo essere apprezzata se non da que'' soli 

 die conoscono profondamente la lingua di Milton ^ e 1 pro- 

 fondi conoscitori della lingua originale non sono mai qiidli 

 da cui un traduttore possa sperare maggior lode di fedelta. 

 II slg. Da vide Bertolotti parlando Dei Paradiso perduto 

 e dclle traduzioiii di esso in i'erso italiano (i) esamino la 

 protasl del poeina come fu tradotta dal Rolll , dal Casal- 

 bigl , dal Pepoli , dal Martlnengo, dal Papl , dal IMariot- 

 tinl , dal Leoni e da Ugo Foscolo •, mostro le difficolta di 

 ben tracUirre i sedici versi del testo, non vlnte nelle cltate 

 traduzloni , e v' aggiunse due suoi esperytientl , piuttosto 

 per far meglio conoscere gli scogll di quell' impresa , che 

 per vanita o speranza di averli superati. Nel Ricoglitore 

 dello scorso settembre (a) 11 sig. C. C. che scrisse Tarticolo 



(i) Vfdi il Rnccoglitore del 1819. Vol. I, jiag. 38 e seg. 



(3) Ricoglitore italiano e straniero , settembre iH36, pag. 324. — 

 Neir ariicolo da noi citato si leggono le segueiiti parole: ^ Chi ha 

 >> Jiur di criiica sa come a certi nonniilla, clie aruggono ad occliio 



