rARTE STK\N1ER\. Ill 



sul nuovo lil)ro ilcl Cliateaubriand amo di riprodune i giu- 

 dizj e i confronti del Bertoloiti f, e noi pure crediaino op- 

 jjortuno di non nscir della protasi , beiiche vogliaiuo raf- 

 frontaila coUa sola traduzione ffancese della quale ora 

 parliamo. 



» voliiare , si scorga 11 valoie o il denifrito di produzioui luughe o 

 » iuijiortanti. Sulla jirotasi dell' Iliade turono dette assai cose. Ora 

 » quaudo un autore traduca: 



C(77i/auii, iiiusa, del j 'elide AchUIe 

 L' ira fuiiesta ; 

 >> mosn-a da quella priiuissima jiavola che non e' e addenh-ato nello 

 » spirlto di esso poenia; non ha avvertito in Omero f[uel che siioua 

 » il nouie di lui, uu testiiuonio che traduce agli uoiuini il pai'lar 

 » della niusa, nia che niai , uiai ne una volta mosQ-a se stesso o 

 « drirto o obbliquauiente ; che non ha personalita in tutto il poe- 

 » ma , che vi perde afiatto il suo io , luenti-e qui lo si fa luetter 

 » in sceua se stesso alia bella prima pai'ola. » 



La ti'aduzioue qui ri| irovata ( se a Musa sosutuiscasi Diva ) e 

 precisainente quella del IMonti; e noi per amore del vero, per sen- 

 timento di gradtudine , e per metter pure una qualche pai-ola di 

 giiistiticazione fra tanfe censure che sentimuo scagliarsi contro quel- 

 Tuomo cosi lodato jsoc'anzi, preghianio i nostri lectori di perdonai'ci 

 una nota che per dii' vei'o non ha leoaiue di assoluta necessita colla 

 materia del nostro discorso. 



Nelle parole riferite si stabilisce come dottrina certissima: i.^ che 

 il nome di Omero signilica tesdmonio ;. 2.'' che percio appuuto 

 Omero non noniina e non doveva nominal' mai se stesso in tutto 

 il poema, e \i perde affatto il suo io. Quindi il Monu ( secondo 

 r autore deU' articolo ) dicendo cantawi in vece di caiua^ mosa-6 tli 

 non essersi ;tddentrato nello spirito dell' Iliade, perclie ti'asse il poeia 

 su cjuella scena dov' egli non voile e 'non dovette mai apparire ; e 

 (juel mi aggiunto al verbo e uno di quel nonnulla che sfuggono ad 

 occhio volgare ( come quelli per esempio del INIonti clie lo scrisse , 

 e di Emtio Qiuriuo Visconti e del Mustoxidi che noi corresscro ) ; 

 ma tale pero che basta per chi ha fioT di critica a scorgere il rfe- 

 merito di una liuiga jiroduzione. 



Non ignoriamo che fra le significazioni attribulte alia voce Omao 

 v' ebbe anche' c[uella di testimoaio ; ma possiamo aft'ermare che que- 

 sta significazionc, benche jiiaciuta al I'uliti, e U uieuo accettata dai 

 greciuri, i quali concordememe ci dicono clie la voce Omero sigui- 

 tico ostagiiio; e basta leggere intorno a cio Luciano De vera Hi- 

 storia. E dunrjue per lo meno dubbioso questo significato che qui 

 61 atnibuisce come fuor di ogni foree al nome del poeta; e quindi 

 lie e giusto il riui]irovero fatto al Mond per non averlo adottaio ; 

 lie puo essere logicainente bicura la toucliiusione che si deiUice da 



