PAKTli STKANIERA. Il3 



Restore us , and regain the blissful scat , 

 Sing , licdv'nly Muse , that on the secret top 

 Of Orel) , or of Stnai, didst inspire 

 That sheplierd, n'ho first taught the chosen seed, 

 hi the beginning /iotv the Heav'ns and Eartlt 

 Rose out of Chaos : Or if Sion hill 

 Delight tJice more, and Siloa's brook that flowed 

 Fast by the Oracle of God; I thence 

 Invoke thy aid to my adventrous song, 

 Tliat with no middle flight intends to soar 

 Above til' Aonian mount, wihle it pursues 

 Thinjis unnttemptcd yet in prose or rhyme. 

 E 1.1 tradnzione del sig. di Chateaubriand: " La pre- 

 I) iniere dcsolieissancc do rHomme ct le fruit de cet arbre 

 » dofendii , dout le niortel gout apporta la Mort dans ce 

 » inonde , et tous nos iiiallieurs , avcc la perte d'Eden, 

 ti jusqu' a ce cju'un Hoimime pins Grand nous retablit, et 

 >i reconquit le Sejour Bienlieureux , chante. Muse celeste ! 

 » Sur le sonmiet secret d'Oreb et de Siuai tu inspiras le 

 " Bcrger qui le premier apprit a la llace clioisie couimeat, 



^ApyxXecJ ci'c jie rjciirx , S-ehv to;, kxvt^ ayopevcjci. 



Difficile icro me hoec , Deuiii tanquaiu , oiiuiia proloqid. 

 E quaiulo niA liln'o sccondo invoca le Muse pniua di cominciare 

 (juella taiito celeJjvata enuinerazione dt-lle navi , oltre la solita Iot- 

 uioia di^ite nunc iidid , sojiglung,e (v. 488): 



OiicJ''£i fj-zi ii'AX jjiky yXS)G(jXt , i^eyiu. 6^s otqjio.t' sky ., 



MnhitudiiLeiiL autciii {iidlituin) 71011 ego dlxern, ncque iioiidiiavero 

 Ac si lullii derew. qtddcin llnguce , dcccinque nra shit, 

 V^dX auteiu fjaiigi-ncsi la , Kieuinquc iiiilii cor iiisit. 

 Vedasi ova conu- si possa dilendcre quelP asserzione, die Oniero 

 mni , iii(d ne iiii-.i i-ulta /nostra se stcsso drltto o obbliquauiente ; 

 chc null ha pcrsoiLalitd in tutto il iiociiia ; chc vi pcrdc affatto il 

 iiio io. Lo cousi-gucnze poi risguaidaiili la dottrina che si voile 

 iimdaic sopra iin' asserzione taiito lontana dalla verita lasceremo clie 

 le di-diica il leuore : ne sijenderenio akre parole a difendere Vin- 

 cenzo Monti. Solo vonliamo avvertiiT la gioventii di nou pssere troppo 

 facile a rrcdere ignorant i gli noinini lodafi da intierc eta, e la (ui 

 ripiuazione !■ |iaree non ):icrola ilelLi gloiia luizioiijlc. 



Bibl. hid. T. LXXXIV. 3 



