114 PA I'-'i' !■' s xr. A NI F. i; \ . 



» dans le commencement, le ciel et Ja terro sortireut da 

 >> Chaos. Oil si la colline de Sioii , le rnissean de Siloe 

 >, qui coulait rapidemeiit, pres TOracle de Dicni , te plaisent 

 >> davantage , la j'invoque ton aide pouf moa cliant aven- 

 " tureux ; ce n'est pas d'un vol tempere qu'il veut prendre 

 » I'essor au-dessus des nionts d'Aonie , taadis qu''il poiir- 

 .» suit des choses qui n'ont encore ete tentees ni en prose 

 » ni en vers. » 



II confronto di questa traduzione col testo bastera a 

 dimostrare come , a ma'.grado di quella padronanza della 

 propria lingua e di quell arte di scrivere che splendono 

 tanto eminenti nel sig. di Chateaubriand , egii dovette di- 

 videre in tre , 1' unico periodo del Milton, alterando cosi 

 alcun poco questa niirabile iniroduzione clie di semplicita 

 e di schiettezza , per giudizio deirAddisson , non ha forse 

 verun paragone in tutto il poema. Credlarao che sara statu 

 assolutamente impossibile alia lingua francese il pigliar 

 quelle forme che non ha osato di darle un tanto maesiroi 

 ne giovereblje qui il dire che un prosatore italiano avrebbe 

 potuto assai leggieramente evitare cotesta divisione. Bensi 

 oseremo afFermare che quella frase la j'invoquc ton aide 

 cambia alcun poco , seoza necessita di sorta , P immagine 

 del testo I thence invoke thy aid , cioe io di Ici invoco il 

 tiio ajuto . e diremo altresl che non apparisce la necessita 

 di suddividere anche I' ultima parte di questa protasi con 

 quel: ce n'est d'un vol, ecc. ; giacche con questa forma 

 parrebbe che 1' autore amasse di far conosccre e quasi di 

 vantare il sublime ardimento del suo poema , laddove in 

 vece nelle sue projjrie parole egli attiensi alia sua sollta 

 semplicita , dice soltanto : io di Id invoco il tuo ajuto al niio 

 ardito canto che d' un volo non mediocre intcnde levarsi al 

 di sopra dell' Aonio monte, ecc. 



Subito dopo questa introduzione il traduttore prosegue : 

 " Et toi, 6 EsPPax! qui preferes a tons les temples nn 

 )' coeur droit et pur, instruis-raoi, car tu sals! Toi, au 

 !> Premier Instant tu etais present: avec les puissantes 

 )/ ailes cployees coumie une colombe tu couvas I'immense 

 >r Al.'iine ct tu le rendis fecond. » E il testo dice : " E 

 " principtdmente. Tu , o Spirito, che preferisci a tutti i 

 V tenqili il diritto cuore e pure, istruiscimij perche Tu 

 » sal ; Tu dal principio fasti presente , e con potenti ale 

 '/ aperte , come colomba , posasti covaado sul vasto abiss o 



