PAKTE STRANIEKA. Il5 



'. e lo 1-iccsti i)i-egnanto (i). ., Ma noi alVhiaiiio dotto di 

 volt'ici limitaie alia proiasi ^ e non osiaiiio iiiancare dl 

 (juesta pi-omcssa ai nostri lettori , gii stauclii foise pur 

 iroppo di ta.ite parole. Come nei versi Im qui cltaii, cosi 

 HI moltissiiui altri clie abbiamo in piu volte confrontati 

 col testo ci parve di ravvisare una fedelta scrupoiosa nou 

 pur del coucet:o ma delle frasi e delle parole, e uon di 

 rado quasi uu iumiagine riflessa delle pa-ine originall: e 

 quelle piccole a 'terazioni, non del peusiero, ma dell'espres- 

 biouc, die vi s"incoiurano di tempo in tempo, crediamo 

 si debbano altribuire alia diversita della lingua, della quale 

 il siguor di Cliateaubriand pote valersi come padrone e 

 maestro, ma non voile pero farle violenza come tlranno. 

 Laonde, per ilare una qualclie conclusione a questo di- 

 scorso, diremo die lo studioso della letteratura iuglese 

 non puo sperare gran frutfo dal Saggio qui annunciate i 

 ma cbe dopo la versione del sig; di Chateaubriand il Pa- 

 radiso perduto ilel Milton colle sue tante e delicate bellezze 

 s'e Ihtto accessible anche a coloro die nou conoscono la 

 lingua inglese. 



A. 



(i) Ami chujixj Thou, o Sprrit , that dost pefcr 

 Before all temples t/i' upright heart and pure , 

 Tastruct me, for Thou know'st; Thou from the first 

 JVast present , and with mighty wings outspread 

 l^ovc-likc satst brooding on the vasi" abyss , 

 And mad' St it pregnant. 



