l68 BIBLIOGRAFIA. 



perdute , e cogli Estratti clie iie presenta , alcuna parte ce 

 ne somministra : confofto seiiza dubbio notabillssiiuo , sia 

 alia nostra curiosita , sia alia nostra istrnzlone ... E sic- 

 come essa e letta da pochi, scarsi essendo gli esemplari 

 si della greca edizioue fatta dall" Esclielio , si della greco- 

 latina lavorata dallo Scotto , noi abbiamo pensato di ren- 

 derla comnne a tutti gli stndiosi italiani , pubblicandola 

 tradotta nella nostra lingua. » Cosi il cav. Conipagnoni 

 nella sua prefazione. Parlando poi del modo da lui tenuto 

 in questo lavoro, dice innanzi tutto, che dopo la traduzione 

 latina dello Scotto ( dottissimo nelle greclie lettere e nelle 

 scienze degli antichl scrittori ) " a vanita e fors' anco a 

 vera ciarlataneria giustaniente poirebbesi attribuire il vanto 

 d' aver tradotta dal greco quest' opera \, ancorclie non ci si 

 possa negare d' avere noi avuto in questo lavoro, come 

 pure e di fatto , T avvertenza di tener d*" occhio il testo 

 criginale , o d' esserci piii all' uno clie all' altro senso ap- 

 pigliati , ove alio Scotto medeslmo erasi presentato alcun 

 dubbio. j> Oltre di clo, aggiunge, abbiamo voluto provve- 

 dere ad nn inconiodo che T opera originale presenta, ridu- 

 cendo sotto certe classi gli Estratti e i Giudizii del libri 

 clie Fozio venue scrivendo secondo che questi gli capita- 

 vano alle mani , o, conforme egli dice, a niisura che la 

 memoria delle cose lette gli suggerlva. « In questa ( edi- 

 zione ) adunque verranno classificate , e sotto lo speziale 

 loro titolo distinte le varie opere delle quali si tratta. Cosi 

 s' avranno unite insieme tutte quelle che apparteiigono alio 

 stesso ramo di scibile. >; Ma considerando poi che gli scrit- 

 tori di materie teologiche occupano uua gran parte del- 

 r opera di Fozio, e che questa parte potrebbe non essere 

 la piu desiderata dal maggior numero di quelli che tra noi 

 attendono agli stitdi e alia erudizione delle scienze e delle 

 lettere, noi (dice) alnieno per ora abbiamo determinato di 

 non comprendere questa j^arte nella presente edizione. — 

 Non crediamo di dover aggiuagere altre parole per annua- 

 ziare questo liiiro di cui T Italia doveva essere tanto piii 

 desiderosa in quanto che il Sonzogno e il Molina non hanno 

 creduto di doverlo comprendere nella CoUana degli antichi 

 storici greci volgarizzati. 



A. 



