bibliogrAlFia. i8i 



in calce la nota segueate : " L' editore di quest! versl ha 

 .; creduto opportuao Y aggiugnere alle poesle originali ita- 

 „ liaae quest' inno di Callimaco tradotto tanto leggiadra- 

 » meiite dallo Strocchi , aflinclie il lettore possa e gustare 

 .; un bt-ano di pocsia antica e fare anclie con questo solo 

 » un paragone del bello greco con quello che si giudica 

 >/ piu peifetto da molti e scrittori e lettori moderni. Colla 

 »/ sola lettura degli antlchi e dei poclii che ancora fan ri- 

 " tratto da quelU si puo sperare , che agli animi italiani 

 )/ vengano a sdegno i modi e i concetti o gonfj o plebei, 

 » dei quali si riempiono le scritture dei nostri giorni. » 



Ammettendo che squisitissimo sia stato il Bello de' Greci, 

 e che molti scrittori d'oggidi alibiano modi e concetti o gonfj, 

 o plebei , come sara avvenuto in ogni secolo a tanti che 

 non avrebbero dovuto impacciarsi di poesia , ci pare nul- 

 lameno, che non si dovrebbe mal scegliere quest' inno a 

 Diana per incoraggiare i poeti moderni a far ritratto dagli 

 antichi. Qui infatti non e questione di stile, di lingua, di 

 armonia, trattandosi di un poemetto tradotto da un idioma 

 sconosciuto a novantanove letterati su cento. La massima 

 dnnque risguarda proprio i concetti, 1' organizzazione , 

 e diremmo quasi 1' impianto del carme. Che e dnnque 

 quest' inno di Callimaco ' Come gli antichi tutti immiseri- 

 vano e pressoche annichilavano i sublimi portenti della 

 natura , personificando gli astri, e dando loro passioni , 

 fragilita e pettegolezzi non pochi , cosi fece Callimaco della 

 sua Diana. Questa ( la Luna ) recatasi ancor piccina sulle 

 ginoccliia del Babbo Giove , gli dichiara che vuol esser 

 sempre vergine e vestir corte gonnelle , e andare a caccia 

 di cignali: vuol sessanta donzellette al suo cenno ; vuole 

 il dominio di una citta , e la sovra intendenza alle trava- 

 gllate spose , che stanno per alleggerire il fianco. Giove ra- 

 pito da tali sentimenti , protesta , che se tutte le dee lo 

 fanno padre di prole simigliante , non gli cale di gelosie , 

 e fara sempre la solita vita : e non una ma trenta citta 

 accorda in feudo alia llgliuolina (la Luna) , e per soprap- 

 piii are, e fores te , e mari, e monti. Ed essa corre giu- 

 liva a Leuco , raccoglie uno stuolo di cento verginelle , e 

 vanno tutte all'isola dei Ciclopi , dove Diana sedutasi sulle 

 ginecchia di Bronte dail'irsuto petto gli commette un arco 

 ed una farftra per helve , delle qualt fornira la mensa dei 

 fabbri. Le armi sono fatte, e segue una luuga storia di cani 



