DI C BARBIERI. I I 



ci siamo abbattuti , e la sposizione sempre eguale ; 

 nessuna ospitalita a un motto latino. II sig. Barbieri 

 cosi studiosamente adoperando dimostra essere suo 

 sentimento , che un oratore italiano ragionando a ita- 

 liani uditori debba esporre nel comune idioma le 

 testimonianze e le citazioni tolte in prestanza dal- 

 r idioma altrui , molto curandosi della fedelta e della 

 naturalezza originale, nulla del premettere od aggiu- 

 gnere straniere parole per corredo del suo volgariz- 

 zamento. 



Col qual metodo se il nostro oratore va lungi da 

 coloro che paglii dello sciorinare a quando a quando 

 i loro latini dettati , si rimangono poi dal dispen- 

 sarne al pubblico il valore delle parole e il senso; 

 nemmeno consente con quelli che riportato avendo 

 con voci latine il sacro testo , lo ripeton subito nel 

 volgare idioma. II quale ultimo partito siccome pare 

 a taluno ridondanza e lusso di perorarc; cosi il primo 

 sembra mal consigliato o assurdo. Non e nostro pen- 

 siero di avvolgerci in sillatta quistione , e ne ab- 

 bandoniamo di buon grado lo scioglimento al senno 

 dei nostri leg^itori. Contessiamo peio che qualora si 

 escluda 1' uso delle lingue voteari, mobili di lor na- 

 tura , diverse per variare di nazioni e di popoli, 

 soggette a modilicazioni secondo le eta , e per cosi 

 dire capricciose neir assumere o ripudiare le idee ai 

 vocaboli annesse, qualora si escluda un tale uso dalle 

 sacre liturgie, alle quali giustamente e destinata una 

 lingua ormai inalterable e comune a tutta quanta 

 la Chiesa di occidente; il principio di esporre in un 

 vivo e parlato linguaggio la santa parola, le preci e 

 gF inni di lode airAltissimo indiritti, e sensato e ra- 

 gionevolissimo principio. Quanti fedeli accorrenti alle 

 sacre adunanze , scbbcne edncati a buoni studj , di 

 coltissimo ingegno e di molto sapere adorni, hanno 

 pero T aninio men pronto, e non avvezzo all' idioma 

 del Lazio ? Quante Ira il sesso femminile di nobilis- 

 simo spirito, di fiorente cducazione, e a tutti i rami 

 deirodierna civilta formate, non sanno. ne s;iudicano 



