1(4 A4TENDICE 1TALIANA. 



L'Avarizia, Satira prima di Quinto Orazio Flacco espo~ 

 sta in dialetto milanese {col testo a f route). — Mi- 

 lano, 1807, coi tipi di F. Sambrunico-Vismara , 

 in 8.°, di pug. 47, al prezzo di lir. I, 5o austr. 



Pochi scrittori a forza di frontispizii e di avvisi sngli 

 angoli dclle contrade pervengono a farsi conoscere cosi po- 

 polarmente come e conosciuto P anouimo traduttore della 

 Poetica di Orazio e della Satira che ora annunziamo. Tut- 

 tavolta noi ci asterrerao dal profFerire il suo nome. Se uno 

 scrittore satirico si tien celato a fine di poter mordere im- 

 punemente cui egli vuole, e con auimo forse di rinnegare le 

 produzioni del proprio ingegno per farsi scudo della vilta 

 e della menzogna contro il giusto risentimento di chi si 

 crede calunniato , in tal caso stiiniamo che la critica o noa 

 debba deguarsi di parlarne, o possa con buon diritto squar- 

 ciare il velo sotto cui si nascoude. Ma Tanonimo del quale 

 parliamo tanto e lontano da queste brutte cagioni, che anzi 

 si descrive e qviasi vorremmo dir si dipinge egli medesimo 

 nel suo libro ; nel quale se tace il suo nome dopo essersi 

 tolta fino la possibilita di negarlo , crediamo che il faccia 

 unicamenle per non incorrere in quella specie di vanita a 

 cui pare che si abbandoni chi , anche ridendo, sorge a ri- 

 prendere gli altrui difetti. 



Alia Poetica abbiamo date gia quelle lodi ( Bibl. Ital. 

 torn. 82, p. a38) che meritava una versione in cui il tra- 

 duttore seppe essere fedelissimo al testo, ed infondervi 

 noudimeno vita e grazia si nuova , che dopo diciotto se- 

 coli pote rileggersi come una delle maggiori novita dei di 

 nostri. Ora poi rispetto alia Satira che annunziamo po- 

 tremmo essere brevissimi e veracissimi afFermando che vi 

 s" incontrano tutti i pregi pei quali la Poetica fu cosi po- 

 polarmente lodata : ina seguitando questo consiglio perde- 

 remrao una buona occasione di trattenere piacevolmente i 

 nostri lettori , e potremmo essere incolpati altresi di non 

 aver data airanonimo tutta intiera la lode che gli e do- 

 vuta. Alia versione della Satira precede una prosa in cui 

 i puristi potranno trovar qualcbe menda , ma che vuol 

 essere nondimeno annoverata fra le piii graziose che siansi 

 lette gia da gran tempo ; e intorno alia quale crediamo di 

 doverci trattenere alcun poco. 



