APPENDICE ITALI.4NA. lo5 



1/ autore dopo aver detto come dall'intenzione della Sa- 

 tira desunse il titolo che le manca nell' originale e sotto 

 cui egli la pubblica vestita in farsetto milunese, ci avverte 

 che per fuggire le odiosita non voile teaer qui pienamente 

 il costume seguito nel tradurre la Poetica sostituendo nomi 

 recenti agli antichi , perche non era cosa innocua V indi- 

 care i viventi Menii, Uniidii e Nomentani: « e si che sor- 

 u didezza e prodigalita hanno sempre le loro vittime illu- 

 » stri ; e si che a rifiutnre i piii bei colpi che capitano 

 >/ sul bracciale e un guadagnare il paradiso a palmo a pal- 

 " mo.»; Immagiuandosi poi che molti vorranno maravigliarsi 

 com' egli pubblichi una satira sola mentre da tarsto tempo 

 va pur dicendo di essersi volto alia traduzione di Orazio, si 

 apre la via ad una spiritosa risposta che noi vogliauio per 

 quanto e possibile compendiare. <• Voi tutti conoscete l'em- 

 » pio proverbio cannina non dant panem : proverbio che 

 a il colto pubblico d'ltalia mantiene gelosamente in tutta la 

 » sua integrita. Or bene: potreste mai credere, che chi e 

 » costretto a guadagnarsi il pane quotidiano possa spen- 

 // dere molte ore a far cannina'! No per le glorie d'Arca- 

 » dia. In Italia , vedete , ad eccezione di qualche raro esem- 

 n pio di poeta possidente , che io chiamo Poeta-fenomeno, 

 » uessuno e poeta di professione. Quindi vedrete il Poeta- 

 » legulejo , il Poeta-giornaUsta , il Poeta-pedagogo , il Poeta - 

 » prcte 1 adesso abbiamo ( felice Iialia ! ) un Poeta-ciabat- 

 » tino ed un Poeta-faccJiino : e facciamo voti perche sorga 

 « a dispetto della gramiuatica qualche Poeta-cucitrice. Ma 

 » il poeta assoluto , il Poeta-poeta qui da noi non vi e e 

 n non vi puo essere . . . Cio posto , se mai e destino che 

 11 al mio nome sia cucito il mai auguroso predicate di poeta, 

 » sappiate almeuo . lettori , ch' io sono Poeta-medico, o me- 

 it glio Medico-poeta. n Ma questa associazione di nomi, sog- 

 giunge, mi e fonte di moltissimi guai ; e gli nmici mi spa- 

 ventano coniinuamente dicendo che il farsi scorgere inclinati 

 ad occupazioni estranee all' arte propria , gli e un perdere 

 il credito e con esso anche i proventi dell' arte stessa ^ 

 laonde ( prosegue ) ad ogni sestina che scrivo parmi veder 

 diserfare un ammalato ; e quello scrivere cl>e agli altri sa- 

 rebbe un passateinpo gradito, e per ixie rimorso e paura. 

 Oh ! a quante privazioni e costretto il medico dai piu co- 

 muni pregiudizii. Per primo guardarsi dall' aver troppo 

 ingegno , o studiarsi di teaerlo nascosto se mai gli e 



