Ic8 APPENDICK ITALIAN A. 



Non parra dubbio certamente a nessuno se V autore di 

 questa prosa sia capace di bene intendere e ben tradurrei 

 o travesiire componimenti satirici : e poich' egli e gia co- 

 nosciuto valentissimo nella lingua ( com* egli stesso la chia- 

 ma ) viva, calda, efficace del popolo milanese , nessuno 

 dubitera cbe questa satira di Orazio da lui pnbblicata non 

 sia egregiamente tradotta. E noi ci siamo distesi un po* 

 largamente nella prefazione appunto perche yolevamo ado- 

 perarla come testimonio e fondamento di un giudizio di 

 cui non potremmo addurre bastevoli prove senza nojare 

 que' molti lettori die non intendono, o non hanno abitudine 

 di leggere il nostro dialetto municipale. Le satire si possono 

 considerare composte di due elementi i, V uno generale e 

 valevole in tutti i luoghi ed in tntti i tempi ; perche sono 

 conformi e costanti , almen fino ad un certo punto , le 

 passioni , i vizj e i difetti del genere umano : l'altro par- 

 ticolare e proprio di un dato paese o di una data eta , 

 quando il satirico fa segno a' suoi versi non le passioni od 

 i vizj considerati in se medesimi , ma piuttosto il modo con 

 cui si rendono manifesti , differente piii o meno in diverse 

 eta e in diversi paesi. Quanto piii lo scrittore di satire fu 

 popolare ed efiicace a' suoi tempi, tanto piix avra dovuto 

 discendere ora a deridere, ora a sferzare queste speciali 

 manifestazioni dei vizj o dei difetti che piii generalmente 

 correvano al suo tempo. Ma dopo circa due mila anni , 

 benche il vizio persista tuttora non domato ne dai consigli 

 dei moralisti, ne dalle minacce dei legislator! , ne dal sar- 

 casmo dei satirici, avra nondimeno cambiato affatto il modo 

 di manifestarsi. L' impostura , per esempio , e stata sempre 

 nel mondo, e fu sempre una simulazione di opinioni e di 

 sentimenti cbe 1' uomo non ha , a fine di qualche guada- 

 gno; ma a quanti oggetti non s' e rivolta, per quante di- 

 verse vie non s' e gettata nella successione dei tempi ? Un 

 traduttore di satire antiche pertanto , qualora si attenga 

 letteralmente al suo testo , d' ordinario fa opera piuttosto 

 ambiziosa cbe utile ; avvolgendo per avventura qualche 

 semplice verita in molte allusioni a persone , a costumi , 

 a pubbliche e private circostanze conosciute soltanto dagli 

 eruditi. S' egli vuole che la sua traduzione ottenga la po- 

 polarita gia goduta dal testo , deve in gran parte lasciare 1 

 1' ufficio del semplice traduttore , cercando nuove allusioni 

 desunte dal proprio tempo , pigliare insomnia in prestanza 



