APPENDICli ITALIAN A. IO9 



dal suo autore la sferza ed apprender da ltd P arte di ma- 

 neggiarla, ma non renderle inutili entrambe percotendo og- 

 getti che non sono e forse nou saranno mai piu nel tnondo. 

 La satira e utile in quaato che col ridicolo , col sarcasmo 

 e col timore insomma della vergogaa puo accelerare gli 

 effetti troppo lenti dell' educazione e della civilta : ma ri- 

 dire in italiano cio che Orazio disse iu latino contro abi- 

 tudini gia cancellate persino dalla memoria degli uomini , 

 sarehbe un contraffar pienamente all' ufficio della poesia sa- 

 tirica , la quale vuol essere tutta contemporanea. Tutto que— 

 sto fu veduto benissirao dall' anoniino di cui parliamo. Egli 

 ci ha data la Satira di Orazio come Orazio stesso proba- 

 bilmente Y avrebbe scritta ai di nostri e in questo nostro 

 paese : tradusse fedelraente , ma colla fedelta che si vuole 

 nelle poesie satirtche , colla fedelta di un traduttore che 

 non si affatica per gli eruditi , ma per diffondere un po' 

 di buon senso nel popolo minuto. Chiunque Ieggera il suo 

 libro trovera ad ogni tratto bellissime prove di questa no- 

 stra asserzione , e vedra come 1' ingegno del traduttore ab- 

 bia saputo render viva ed efficace ai di nostri una scrit- 

 tufa di diciotto secoli addietro. A. 



JLirichc dl Giuseppe Montanelli. — Flrenze, i83~, 

 col tipi della Galdeiana, di pag. 61, in 8° 



Sulle poesie del signor Montanelli leggemmo ne'giornali 

 toscani alcune discordi sentenze. Noi prima di dime la nostra 

 opinione vogliamo trascriverne alcuni saggi, e cominciamo 

 dair ultimo dei componimenti che s' intitola La Poesia. 

 Non stenda la mano all'arpa del vate 



Chi ferver , quai fiamme dai vend agitate, 

 Magnanimi affetti non sente nel cor! 



Vorrei dell'afflitto sul languido core 



Passar dolcemente qual brezza sul fiore ; 



Il vile , il superbo vorrei fulminar . . . 

 E queste montagne che bacian Vempiro 



Le nubi, le stelle, I'immenso zaffiro . 



Gli antichi castelli , la voce del mar; 

 Le note d'un'arjia lontana lontana, 



II suon di campestre notturna campana; 



La foglia cadente su queto ruscel; 



