APPENDJCli 1TAL1ANA. IlO 



In generale poi tutti i versi del nostro autore sono fa- 

 cili e afFettuosi , e massimamente gli sciolti a Cesare Boc- 

 cella sono ricchi di forti pensieri. Ma perche a diciott'anni, 

 mentre i molti che lo conoscono si promettono tanto del 

 forte suo ingegno , perche ama egli di parlare della sua 

 anima gia stanca nel duolo? perche die' egli aH'ainico: 

 E cjual aJtro conforto ancor mi resta — Che pianger teco , e 

 vwjieggiar V eterna — Bellezza del creato , e viver lungi — Dal 

 volgo e dai tiranni , infino al giorno — Che pietosa alle stan- 

 che ossa cu porga - O maCerna mia terra , ultimo asilo ? Al 

 sig. Giorgini ed ai pochi suoi pari la nostra letteratura 

 douianda tutt' altro che una mesta canzone o Tesempio di 

 una giovinezza sconfortata nel fiore della speranza e della 

 potenza. Solo chi non lo conosce personalmente potra con- 

 sigliarlo a proseguire per questa via : noi lo preghiamo a 

 condensare nel proprio cuore i sentimenti della sua giovi- 

 nezza , aspettando quella maturita di studj e di mente che 

 in lui vorra certamente precorrere agli anni, e produrra 

 senza dubbio ben altri frutti che una malinconica poesia. 



A. 



U Apocalisse di S. Giovanni Evangelista ridolta in 

 versi italiani da Felice Bisazza di Messina. — Mes- 

 sina , i837, dalla tipografia Nobolo , in 8.° di 

 pag. ix e 70 al prezzo di tari 4 siciliani. 



Diflicilissima impresa e la traduzione deU'Apocalisse ; 

 della quale i piu dotti confessano che moke parti non po- 

 tranno essere intese se prima non giunga quel tempo 

 in cui, verificatesi le profezie ch'essa contiene, si chiarira 

 la parola oscura fin qui a tutti fuorche a quel solo che 

 vide innanzi tratto il futuro. A malgrado di queste invin- 

 cibili oscurita che di quando in quando s'incontrano, 1' Apo- 

 calisse e una delle scritture che si lessero sempre con mag- 

 giore avidita e con maggior piacere , ed a cui non isde- 

 gnarono di attingere le piu. illustri fantasie di tutte le eta. 

 E molti s' invogliarono di tradurla correndo il pericolo di 

 6entire apporre a se stessi 1' oscurita propria del testo. II 

 signor Bisazza che di recente e disceso in questo difficile 

 aringo confessa con ischiettezza e con bella semplicita che non 

 ha potuto leggervi dentro con secura fronte , e ripete a que- 

 sto proposito un detto di S. Dionigi Alessandrino : se non 



Bill. Ital. T. LXXXVIII. 8 



