114 APPENDICE ITALIANA. 



mi vien fatto d' intcndere le parole n e ragione , perche non 

 son capace d' intenderle. La sua traduzione per altro non 

 potrk accusarsi di avere accresciuta 1' originale oscurita , 

 come talvolta e avvenuto:, e sebbene in alcune parti la- 

 sci desiderare maggiore sceltezza e nobilta di modi, e quasi 

 diremmo un' austerita di stile piii conveniente a un cornpo- 

 nimento profetico, nondimeno ha in geuerale una vigorosa 

 disinvoltura che puo tener luogo di mold altri pregi. Noi, 

 per dire una nostra opinione, crediamo che alle traduzioni 

 poetiche della Bibbia sia poco meno che necessaria la rima ; 

 ma non per questo lasciamo di apprezzare giustamente la 

 fatica del sig. Bisazza che prefer! il verso sciolto. E per 

 darne pur qualche saggio trascriviamo una parte del capo 

 decimottavo in cui il profeta descrive con si potenti parole 

 la caduta di Babilonia. 



Dopo cib vidi dai vaghi sereni 

 Un altro poderoso Angel calarsi 

 Sulla terra che ardea della sua luce , 

 E un grido mise : Babilonia cadde , 

 E fatta k nido di spiriti rnali 

 E di flebili strigi avverse al sole : 

 Che straniando il pie le tristi genti 

 Si dissetdr di sue lascivie al nappo ; 

 E con la sciolta donna in molli piume 

 Lussuriaro i regi, e i mercatanti 

 Del sozzo vino che in molt' oro ardea 

 Inebbridr fra i subiti guadagni. 



Esci , popolo mio , dei falli suoi 



Fa che ti forba ; ne provar con lei 



L' ira oncC e colma la misura. Al cielo , 



Al cielo e giunto di sue colpe il lezzo , 



Ne piii dorme di Dio nel suo segreto 



II fier disdegno , e nel suo sdegno un guardo 



Sopra le pose. Oh ! rispondete a lei 



Con opre uguali a quelle sue : mescete 



Doppio licor nel nappo a voi donato. 



E quanto fronteggiar voile le genti 



E molle lascivi , tante le date 



Acerbe punte , perche V empia ha detto : 



Nessun mi sfiorera di sposa il serto , 



Siedo regina , c saw nitova al pianto 



Per questo Iddio la bed end ecc. 



