A.PPENDIOE ITALIANS. Il5 



Noi crediamo che questa breve citazione basti a far co- 

 noscere come sien verc e meritate le lodi da nol date al 

 sig. Bisazza , e possa altresi persuadere corae non senza 

 fondamento dicemmo che la sua traduzione lascia de side- 

 rare qua e la quasi un' ultima lima che tutta la renda de- 

 gna del sublime suo tcsto. Nel primo verso non avremmo 

 voluti quei vaghi sereni clie non sono nelF originate (i), ne 

 accrescono bellezza , ne fanno immagiue molto appropriata 

 al soggetto. Piu sotto , dove s' invitano i buoni ad uscire 

 della citta maledetta , benche il verso proceda maestoso 

 e le fiasi siano bibliche , nondimeno ci pare che in troppe 

 parole si stempri la brevita sublime del testo : Imperocche 

 i peccati di lei sono arrivati sino al cielo , e si e ricordato 

 il Signore delle sue iniquita. Poi I' espressione nel nappo a 

 voi donato non ci riesce chiara abbastanza , trattandosi qui 

 di dover ricordare i patimenti a cui Babilonia nei giorni 

 della sua superba grandezza sottopose i buoni (2). Cosi 

 ancora il verbo fron'eggiare non ci sembra bene appro- 

 priate , perche significa P atto di opporsi e tener fronte a 

 chi viene per assalirci, e qui iuvece dovrebbe rimprove- 

 rarst a Babilonia P essersi voluta innalzare per vie ingiu- 

 ste e con danno di tali che non 1* avevano provocata. 



A. 



La Divina Commedia ridotta a miglior lezione col- 

 Tajuto di varj testi a penna da Gio. Batdsta Nic- 

 colini, Gino Cjpponi, Giuseppe Borghi e Frut- 

 tuoso Becchi. — Firenze , 1837. Le Monnier e 

 coinp. Vol. a, in 4. piccolo, di pag. 600 e 3o3 , 

 al prezzo di paoli 40 , ital. lir. 22, 40. 



Come fosse desiderata un'edizione della Divina Commedia 

 nella quale pel confronto di tutti i codici e di tutte le 

 stampe di maggior pregio se ne fermasse la migliore le- 

 zione , e cosa notissima a chiunque abbia posto pur qual- 

 che studio in quel sublime poema : ma non e maraviglia 

 pero che un desiderio cosi ragionevole e cosi universale 

 rimanesse lungamente inesaudito. Innauzi tutto un' edi- 

 zione siffatta non poteva intraprendersi altrove che nella 



(1) Vidi Angeluin. dcsccndcntem de coe/o. 



(2) In jH)fu!o quo misruit miscetc illi ii:ip!uin. 



