APPKNDICr. ITALTA.NA. H7 



non appariva manifestamente errata , sebbene fosse tale 

 da non preferirsi ad altre, P abbiamo posta appie di pa- 

 gina per variante , coll" indicazione CV. Parimente appie di 

 pagina abbiamo locate due altre specie di varianti cbe 

 potrebbero ben essere uscite dalla mente delPAlighieri . . . 

 tolte le prime dai manoscritti e dalle edizioni da noi esa- 

 minate, o dai manoscritti e dalle edizioni che per altri si 

 esaminarono; e le seconde dai novero di cpielle cbe gli ac- 

 cademici scrissero in margine . . . K talora avvenuto che piu 

 e diverse lezioni si trovassero, le quali ci andavano a genio 

 del pari cbe quella della Crusca, e in cotal caso abbiam dato 

 ad essa la preferenza. E pure avvenuto che alcune volte sono 

 state discordi le nostre opinioni . . . Perche poi gli studiosi del 

 padre dell'italica poesia sapessero quali argomeoti d'auto- 

 rita e di ragione ci mossero a scegliere piuttosto una le- 

 zione cbe un' altra , pensammo di signilicarli in alcune av- 

 vertenze da porsi dopo il testo . . . Oltre cio che in queste 

 avvertenze viene espresso vi sono certe , diro cosi, gene- 

 rali ragioni che in preparando la nostra edizione ci sono 

 state nelPanimo . . . E prima di tutto in quanto all' orto- 

 graiia abbiam portato opinione che non essendo questa 

 stabilita nel secolo XIV potesse ridursi alia foggia moderna 

 senza mancar punto di fedelta al nostro poeta. La qual 

 cosa non sara certo ripresa siccome errore ; dacche due 

 maestri in fatto di lingua, antico P uno , P altro tuttora 

 vivcnte , Leonardo Salviati e Michele Colombo io voglio 

 dire , non adoperarono altrimenti nella pnbblicazione del 

 Centonovelle ... In quanto alle voci ponavam , solavam , 

 corravam ed altre di tal fatta , che hanno cosi sconcia in- 

 flessione, non trovandole nei piu corretti e piu antichi dei 

 nostri codici , abbiam pensato cbe fossero non gia del fio- 

 rentino poeta, che fu maestro del volgare illustre, ma 

 sibbene degl' ignoranti copiatori , i quali eran usi ritorcere 

 le dirozzate parole verso quegl' idiotismi a cui avevano as- 

 suefntti gli orecchi ... La voce sanza, ch' e cosi frequente 

 nell* edizione della Crusca , nella nostra s' incontra piu di 

 rado ; e sebbene alcuni opinino, che si addica il cangiarla 

 sempre in senza, non P abbiamo fatto, perche nol con- 

 sentiva P autorita de' manoscritti da noi esaminati. <> 



Dopo di cio passa il sig. Becchi a descrivere i testi con- 

 sultati da lui e da' suoi colleghi, e sono il manoscritto 

 Tem])iano, il codice Frullani , dieci codici della Pucciana, 



