INTORNO ALL \ FARSAGLIA. 1 D? 



certamonte non sono materia da mandarne glorioso un 

 poeta ; esalta di tempo in tempo alcuni concetti no- 

 Lili e generosi senza notare che il modo di espri- 

 mcrh manca della semplicitu e della chiarezza usata 

 con buon consi'dio dai veri erandi scrittori nelle sen- 

 tenze; passa talvolta in silenzio qualche centinajo di 

 versi dove s'incontrano niolti difetti di pensiero e di 

 stile senza vernna bellezza; ravvicina alcuni concetti 

 forti , efficaci, dissimulando che nel poeta passano 

 inosservati ed inutili perche ve ne intrammise molti 

 freddi e pedestri : ma con tutto questo non potra 

 dirsi nemmanco dai piu severi clie il suo libro in- 

 segni o avvalori dottrine perieolobe al buon gusto 

 della gioventu. Se non die molti domanderanno non 

 senza qualche buon fondamento , quale utilita puo spe- 

 rarsi dalfallettare i giovani a leggere un libro in cui 

 la somma dei difetti e maggiore di quella dei pregi? 

 E noto il lavoro del Marmontel , che tradusse la 

 Farsaglia, poi a modo di note trascrisse da ciascun 

 libro c[ue versi nei quali gli parve che oltre al pen- 

 siero fosse pregevole e degna di essere conosciuta 

 anche l'espressione. Quel lavoro non e perfetto, prin- 

 cipalmcnte perche la traduzione e troppo spesso lon- 

 tana da quella fedelta ch' e richiesta a rendere im- 

 magine dell' originale; ma ne crediamo pero assai 

 buono il concetto trattandosi di un poeta di cui im- 

 poi ta piuttosto di non ignorare alcune parti , che di 

 studiare tutta V opera nel suo idioma originale. Sup- 

 ponendo che il Marmontel ci avesse data una tradu- 

 zione migliore , a cni non togliesse fede assai spesso 

 il confronto dei versi che viene citando e<>b stesso , 

 noi portiamo 0[)inionc che il suo libro si sarebbe 

 potuto accogliere come un importante servigio ren- 

 duto alia gioventu : perche i vizii dello stile pote- 

 vano disparire sotto la penna del traduttore; lo stu- 

 dioso avrebbe letto tutto il pocma con molto minore 

 dispendio di tempo, non dovendo lottare colle dilli- 

 colta di un latino a cui non e facile abituarsi; e dove 

 il concetto o rimmagine ebbe dalfauiore una veste 

 piu nobile del consueto e piu vicina alia perfezione, 



