APPENDICE ITALIANA. U2J 



inutile la fatica a cui li viene invitando il sig. Biraghi; 

 ma chi non conosca Ie regole principali da Iui raccolte e 

 insegnate, oltreche sara sempre incerto nell' uso dell'idioma 

 tedesco, non potra sentire ne l'armonia dei poeti, ne il 

 nnraero dei prosatori , e non giungera mai a fare la de- 

 bita stima ne della lingua, ne degli scrittori. II sig. Bira- 

 ghi poi ha trattata questa materia con bell' ordine e con 

 molta chiarezza. 



Elegie di Tibullo con alcune di Properzio, volgarizzate 

 pel marchese Antonio Cavalli di Ravenna ristam- 

 pate e corrette. — ■ Ravenna, 1 835, presso A. Ro- 

 veri e figli, in 8.°, di pag. 226. 

 Le opere di Albio Tibnllo tradotte in terza rima dal 

 marchese Luigi Biondi romano. — Torino, i83~, 

 tipografia Chirio e Mina , in 4. pice. , di pag. 16 

 e 179. Bellissima edizione. 

 Poesie di C. V. Catullo recate in italiano dal prof es- 

 sore em. D. G. A. Scazzola alessandrino, col testo 

 e con note. — Alessandria, 183/, tipogr. Capriolo, 

 in 8.°, di pag. 223. 



I due trachutori di Tibullo si proposero di seguitare di- 

 versi testi , e di qui e venuto che le traduzioni differiscano 

 1' una dalPaltra non solo nell' ordine delle elegie, ma spesso 

 anche in quello dei versi. In quanta a noi crediamo che 

 il marchese Biondi attenendosi in generale all' edizione co- 

 miniana proenrata dal Volpi in Padova l'anno 1749 abbia 

 preso miglior consiglio del marchese Cavalli a cui piacque 

 di seguitare quella di Amsterdam 1708 per cura del Broukh. 

 Anche la semplicita elegante e squisita dei modi , e la soave 

 malinconia del verso ci pare che si accostino all' original* 

 nella traduzione del Biondi piu spesso che in quella del 

 predecessore. Di che noi , dovetido esser brevi , recheremo 

 due soli esempi, tolti dall' esordio delle due prime elegie. 



I. Divitias alius fulvo sibi congerat auro 

 Et teneat culti jugera multa soli. 



II Biondi 



Altrl di fubdid'oro insieme accolto 

 Abbia riccliezza, e possessor diventi 

 D'immensa quantita di tcrren colto: 



