228 APPENDICE ITALIANA. 



e il Cavalli: 



Altri ponga ogni sua piu dolce cura 

 In ammassar tesori, altri possieda 

 Mold campi di fertile coltura. 



Qui il marchese Cavalli introduce due confronti (altri ponga; 



altri diventi) in vece di un solo ; e negligenta quel modo 



del testo congerere divitias auro , notato come elegante dai 



commentatori. 



II. Adde merum vinoque novos compesce dolores, 

 Occupet ut fessi lumina victa sopor ; 

 Neu quisquam uiulto perfusum tempora Baccho 

 Excitet, infelix dum requiescit amor. 

 II Biondi: 



Altro vin mesci, sin che vengan manco 

 I dolor miei novelli, ed il sopore 

 Occupi i vinti lumi di me stanco. 

 Ne me avvinato e sparso di sudore 

 Osi scuotere alcun, mentre che insieme 

 Con meco ha requie Vinfelice amore. 

 e il Cavalli : 



Versa, versa, o fanciullo- a' nuovi mail 



Deh col vino da tregua, onde il sopore 



Sugli occhi stanchi mi distenda I'ali. 



Quando vinti i miei sensi ahbia il valore 



Di Bacco, niun mi desti in cortesia: 



Non mi da pace che nel sonno Amore. 



Non domanderemo conto a nessuno dei due traduttori di 



quella bellissima e tanto evidente espressione del testo 



multo perfusum tempora Baccho, cui non puo agguagliarsi 



ne Yavvinato (che ci par basso) e sparso di sudore del 



Biondi, ne il valore di Bacco che vince i sensi. Nel Biondi 



poi non ci piace quel verso: Occupi i vinti lumi di me 



stanco benche sia letteralmente tradotto dal testo. Ma nel 



Cavalli ne pare che la frase dar tregua ai mali, e l'im- 



magine del sopore che distende I'ali sugli occhi non espri- 



mano ai pari del testo (compesce dolores; occupet lumina 



victa) la forza delPafFanno amoroso e lo stato d'un uomo 



infelice che per desiderio di qualche riposo invoca Teb- 



brezza. L' ultimo verso poi collocato quasi a modo di epi- 



fonema sarebbe proprio di Ovidio piuttosto che di Tibullo. 



Ben sentiamo quanto sarebbero insuflicienti questi confronti 



