ArPENDICE ITALIANA. 229 



per chi volesse pesare con giusta bilancia il merito delle 

 due traduzioni. Noi le crediamo entrambe degne di molta 

 lode. 



Meno scrupoloso e molto meao elegante del Blondi e 

 del Cavalli e poi il prof. Scazzola. Aprendo a caso il suo 

 libro troviamo questi versi : 



A te, Cornelio, che plauso farmi 

 Sempre hai per uso alle bazzecole 

 Onde risuonano questi miei carmi , 



dove il testo dice : 



Corneli , tibi : namque tu solebas 

 Meas esse aliquid putare nugas. 

 Poi questi : 



Col corno or scemo, or tumido 

 Tu che il giro annuo adempi; 



in vece del latino : 



Tu cursu , Dea , menstruo 

 Metiens iter annuum. 



E questi ancora : 



O Tullio, a te che superi 



Ognun, che fu gia al mondo 



O che e o sara facondo 



D'ltalia dicitor, 

 Offre di grazie omaggio 



Un vate di niun merto, 



Fra tutti il meno esperto, 



Qual tu sommo orator. 



Dove non manca soltanto la venusta di Catullo , ma si 

 anche la chiarezza e la correzione grammaticale. Chi cre- 

 derebbe mai che qnalcuno potesse immaginarsi di avere 

 adempiuto rufficio di buon traduttore voltando negli ultimi 

 quattro versi da noi riferiti questi altri quattro del testo? 



Gratias tibi maxima s Catullus 

 Agit pessimus omnium poeta : 

 Tanto pessimus omnium poeta , 

 Quanto tu optimus omnium patronus. 



A. 



