API-ENDICE ITALIANA. 25/ 



proprie scritture non puo avere peggior avvocato di un 

 giornalista , il cui esempio e in cio necessariamente di- 

 scorde dalle parole : ma i giovani desiderosi di farsi eterni 

 per fama considerino appnnto come sia poca e fuggevole 

 la riputazione di queste scritture clie andiamo ogni giorno 

 disseminando per le pagine dei giornali :, porgano orecchio 

 al precetto, la cui verita non si muta se prima non mu- 

 tisi questa umana nature; e lascino in disparte V esempio. 

 L* Italia ha inolte traduzioni di Orazio; ma un tradut- 

 tore clie sempre e in tutto contenti chi puo accostarsi alle 

 originali hellezze del testo non lo abbiamo noi, non lo ha e 

 forse non lo puo avere nessiin' altra nazione. Rispetto alia 

 sincera interpretazione , e naturale che i piu recenti deb- 

 bano vincer gli antichi ; ma questo, generahnente parlando, 

 e merito dei filologi piuttosto che dei traduttori. Rispetto poi 

 alia bonta della traduzione, considerata come lo studio di 

 dare ai concetti una veste che nguagli nella precisione e 

 nello splendore poetico la veste nativa , il venir dopo gli 

 sperimenti degli altri puo essere piuttosto un discapito 

 che un vantaggio. L' ultimo traduttore per non parere pla- 

 giario puo trovarsi qualche volta costretto a fuggire al- 

 cntie bellezze gia occnpate da altri : perche siccome non 

 k dato ai piu grandi essere sempre uguali a se stessi 

 in una lunga fatica i cosi anche i piccioli qualche volta 

 sollevansi a brevi ma splendid* felicita, non suptrabilt da 

 chi vien dopo. Antonio Cesari, per cagione di esempio, 

 pote aspirare a molte lodi nel campo delle buone lettere, 

 ma non forse a quella di poeta , e certamente poi non a 

 quella di poeta lirico : e nondimeno tradusse alcune odi di 

 Orazio molto lodevolmente ; e la somma cognizione ch' egli 

 ebbe della nostra lingua gli suggeri qua e la alcuni modi 

 cosi rispondenti a quelli del testo da togliere in quelle par- 

 ticolarita la speranza di uguagliarlo anche a coloro che 

 avessero forze da lasciarselo molto addietro in tutto il re- 

 stante. E di qui poi vede ognuno quanto bisogni guardarsi 

 dal voler sentenziare del merito di due traduttori facendo 

 fondameuto sopra pochi esempi ; perche si pericola di dare 

 la palma ad alcune scarse e impensate felicita a petto di 

 molte e meditate bellezze. E questo pericolo , comune a 

 tutte le opere di lunga lena , diventa maggiore quando si 

 tratti di poeti lirici •, perche la varieta dei temi e la di- 

 versa indole dei c:omponimenti , a cui non puo sempre 



