258 APPENDICE ITALIANA. 



atteggiarsi con ugual esito 1" ingegno di un solo, possono 

 essere facilmente cagione die in alcnni ( forse i piu pochi 

 e piu facili ) paja migliore chi in tutti gli altri piu diflicili 

 e piu numerosi sara poi rimasto molto al di sotto. 



Non vogliamo dissimulare die a queste considerazioni ci 

 ha condotti il giudizio gia pubblicato sulla versione die 

 aununziamo da un letterato di molto valore , il quale per 

 essersi attenuto al pericoloso sistema di confrontare alcuni 

 passi raccolti qua e la, fu creduto lodatore parziale del si- 

 gnor Colonnetti , o passionato avversario di un traduttore 

 gia illustre. Rispondendo a quel giudizio qualcuno si con- 

 tento di condannarne il metodo in generate , e rifiuto una 

 sentenza non appoggiata a bastevoli prove : qualche altro 

 voile andare piu innanzi e provarsi a mostrare che 1' an- 

 tico traduttore vince il recente anche dove il critico lo giu- 

 dica vinto. Noi siamo d" accordo col primo in quanto alia 

 massima da cui muove la sua risposta : ma poiche dob- 

 biarao annunziare e giudicare anche noi la nuova versione, 

 sara opportuno pigliare le mosse dall' esame di quell' errore 

 che il secondo ha creduto di ravvisarvi. Orazio disse : 



Sunt quos curriculo pulverem Olympicum 

 Collegisse juvat, metaque fervidis 

 Evitata rotis , palmaque nobilis 

 Terrarum dominos evehit ad Deos : 



e il sig. Colonnetti tradnsse : 



Tal correre gode V olimpic' arena , 

 E in nugol di polve , con rote ferventi 

 Sfuggendo la meta , conquista V alloro 

 Che V erge fra i divi Signor delle genti. 



Crede pertanto il censore che sia un grave errore del 

 sig. Colonnetti 1' aver detto alloro dove Orazio disse palma 

 nobilis , perche non erano mat d' alloro le corone che in que- 

 sti casi venivano imposte ai vincitori. Ma di questo modo 

 potrebbe rivolgersi la censura anche ad Orazio; giacche il 

 premio degli olimpionici non era la 'pahna , bensi l'ulivo 

 selvatico. Noi crediamo che nel testo la polve re olimpica e 

 la nobile palma , non siano da intendere , come direbbero 

 alcuni tassativamente :, non indichino in modo speciale i 

 giuochi d' Olimpia ed il premio dato in que' soli giuo- 

 chi a chi riuscivane vincitore , ma vogliano signilicare 



