APPENDICE ITALIANA. Q.S() 



generalmente i giuochi ed i premj, anzi la gloria del vin- 

 cere , considerata da alcuni come il supremo grado del- 

 1' umana felicita. Notano infatti i commentatori che palma 

 e qui detto pro ipsa victoria : e nel medesimo senso fu 

 usata anche la voce alloro dal tratlnttore. In Olimpia nou 

 ottenevasi premio ne di palma, ne di alloro; ma poiche 

 tutte e due queste voci significano in generale la gloria del 

 vincere o la vittoria , e questa appuuto era 1' idea da si- 

 gnificare , percio Orazio non credette di errare , e non 

 erro certamente, dicendo la nobile palma, ne fu un errore 

 del signor Colonnetti il sostituirle 1' alloro. L' osservazione 

 avrebbe qualche maggior fondamento solo nel caso in cui 

 potesse provarsi che 1' alloro fosse escluso da tutti i pub- 

 blici giuochi dei Greci; ma questo non si potrebbe mai 

 dire. 



Se il sig. Colonnetti fosse stato sempre cosi felice come 

 nei versi poc'anzi citati non sarebbe per avventura sover- 

 chio 1' ardimento di chi mettesse la sua traduzione al di so- 

 pra di tutte 1' altre : ma non crediamo che per venire a 

 silfatta conclnsione sarebbe opportuna la via di questi con- 

 fronti cosi scarsi e cosi insufficient!. II Caro , il Monti, il 

 Pindemonti sono i migliori traduttori di Yirgilio e di Omero 

 per la fedelta in generate e per la bonta dello stile e del 

 verso : ma chi vorrebbe sostenere che in alcune versioni 

 deir Eneide, dell'Iliade e dell' Odissea molto meno pregiate 

 delle loro non si trovino qua e la pochi , ma pur notabili 

 passi degni di essere preferiti? E noi ammiriamo, poiche 

 cosi ci pare che meriti , la traduzione che il sig. Colon- 

 netti ci ha data di moltissime odi di Orazio ; anzi stimiamo 

 la sua fatica generalmente degna di molta lode, e da essere 

 colloca*ta fra le piu belle produzioni dei nostri giorni: e 

 nondimeno portiamo opinione che non sarebbe impossibile 

 farla apparire manco pregevole di qualche altra , qualora 

 con questa intenzione qualcuno seguitasse il metodo con 

 cui s' e voluto esaltarla. Noi vogliamo astenerci da ogni 

 confronto ; ma quando leggiamo per esemjiio 1' ultima ode 

 del primo libro , non esitiamo a credere che qualcun altro 

 ne avra data air Italia una versione migliore. 



Abborro i vanti del fasto Persico ; 



Sdegno la filira, ghirlande a tessere ; 



Non cercar ansio dove la tarda 



Rosa si guarda : 



