260 AfPENDICR ItALIANA. 



D' odori il mirto non fregiar sedulo : 

 Sol mirto addicesi a te , mio famulo , 

 E a me dei pampqni tra I' ombra e il fresco 

 Assiso a desco. 

 Perocche qui non vi ha quasi un verso al quale nor* 

 possa muoversi , per nostro gindizio, qualche censura. In 

 fatii la frase i vanti delfasto Persico non e cost appropriata 

 come quella del testo (persicos apparatus ) a farci sentire 

 di subito T intenzione del poeta e F argomento dell'ode che 

 vuol esaltare la semplicita di una mensa campestre sopra le 

 sontuose inibandigioni che di que' tempi gia usavansi ia 

 Roma imitando gli orientali. Nel secondo verso il modo ghir- 

 lande a tessere non ci Iascia chiaramente comprendere qnal 

 fosse Fuso della filira, il quale invece apparisce si chiaro dal 

 testo : Displicent nexce philyrd coronce. Perche il vocabolo 

 nexce, legate, indica in modo non dnbbio che la filira faceva 

 Fuflicio del nastro per costringere insieme i varj fiori in- 

 trecciati nella ghirlanda. E qui era tanto piu necessaria Ia 

 chiarezza, in quanto che il vocabolo filira affatto straniero 

 a noi ed ai Latini , non pub purito ajutarci a cogliere il vero 

 concetto. Ne in un componimento di tanta schiettezza e sem- 

 plicita ci piacciono i latinismi sedulo e famulo ; F ultimo 

 de' quali principalmente e ben lontano dal destarci F idea 

 di que"' leggiadri coppieri che mescevano coronati di fiori 

 agli eredi dei Fabbrizj e dei Curj incomtis capillis. II dir 

 poi non frcgiare il mirto di odori non significa ma piutto- 

 sto fa indovinare il pensiero delFautore^ giacche la frase 

 fregiar di odori la rosa non vorra mai dire aggiungerle al- 

 tri fiori , ed Orazio voile appunto ordinare al suo servo 

 di non afFaticarsi cercando altri fiori oltre il semplice mirto 

 per fame ghirlanda. Poi la frase del testo neque t» mini- 

 strum dedecet myrtus e piu moderata e piu ragionevole che 

 quella del traduttore sol mirto addicesi: e finalmente Fuomo 

 puo essere assiso all' ombra ed al fresco, ma non tra Fom- 

 bra ed il fresco (i). 



(i) In servigio di que' lettori che non vorranno ricoiTere al te- 

 sto , e sentiranno forse il bisogno di consultarlo per giadicare con 

 miglior fondamento delle nostre osservazioni , n-ascriviaiuo qui la 

 brevissima ode di Orazio : 



Persicos odi, puer, apparatus; 

 Displicent uexa; philyra coronas : 

 Mine sectari rosa cjuo locoruni 

 Sera moretur. 



