APPENDICE ITALIANA. 26l 



Grediamo die i dubbj da noi qui proposti saranno giu- 

 dicati ahueno plausibili dallo stesso sig. Golonnetti; e tut- 

 tavolta nessuno sente piu di noi quauto sarebbe ingiusto 

 il citar questi esempi o pocbi altri consiinili per degradare 

 la sua versione , generalmente si accurata e si bella, sotto 

 qualche altra , forse qui solo felice , e in tutto il restante 

 negligente o scorretta. Se dovessimo mandare ad effetto un 

 pensiero gia espresso qualche altra volta , di eleggere dalle 

 tante traduzioni die abbiarao di Orazio, le odi meglio tra- 

 dotte e formarne una raccolta compiuta , piu che moke per 

 certo ne piglieremmo da questo volume del signor Colon- 

 netti ; le quali poi come nel numero cosi nel pregio della 

 fedelta e dello stile sarebbero tali da non temere verun 

 confronto. Perocclie il lungo studio del suo poeta e la di- 

 ligenza di mold e molti anni gli fecero possibile non sola- 

 mente di entrare con sicurezza maravigliosa nei piu sottili 

 e piu riposti concetti del testo, ma di esprimerli ancora 

 con quella elaborata precisione che suole esser frntto di 

 tanta fatica, e pur va lodata sotto il semplice nome difa- 

 cilita. Ha ricchezza di frase poetica , armonia di verso op- 

 portuna al soggetto ed all' indole del componimento , pa- 

 dronanza di inetri imitativi del testo senza contrafFare 

 all' eufonia delle poesie italiane , e non di rado tale un 

 concorso di pregi , che ti sforzano a dire : Ecco la vena 

 di Orazio. Laonde ci pare che seguitando felicemente il suo 

 testo in tutte le varieta de' suoi temi, egli abbia applicato 

 a se stesso quel voto di Orazio alia cetra : 



al fioman vate il greco 



Valor deh ! spira ; 

 e possa tenersene esaudito. 



Di tutti questi suoi pregi noi non potremmo addurre 

 esempi senza riuscir troppo lunghi , siaci nondimeno con- 

 cesso di recarne due saggi d' indole affatto diversa; accioc- 

 che valgano , ancorche brevi , a mostrare com" egli sappia 

 esser sempre uguale a se stesso mentre si piega alia grande 

 varieta del suo testo. II prima di questi esempi lo leveremo 

 dall' ode Phoebus volencem ecc. ad Ausmsto : 



Simplici myrto nil ill allabores 

 Sedulus curse :' neque te ministrum 

 Pedecec mirtus, neque rue sub arcta 

 Vite bibentein. 



