APPENDICE ITALIA.NA. ^63 



fiato di poesia pur si tengono traduttori di poeti , e poeti 

 essi medesimi. 



L'altro saggio vogliamo die sia quella famosa invetliva 

 di Orazio contro un Liberto fatto tribuno de' soldati: 



Quanta fra lupo e agnel pose natura , 



Discordia e fra noi due , vil ! che pur anco 



Porti al pie delta dura 



Catena il marchio , e de' flagelli al fianco. 

 Che vai superbo per molt' or? Fortuna 



Stirpi non cangia. J passeggier' non vedi , 



Allor che avvolto in una 



Gran toga per la via sacra tu incedi. 

 Qua e la voltar le facce , e bile intanto 



Scoppiare liberissima . . . Ve' il ciacco , 



Che dalle verghe infranto 



Triumvirali , il banditor fe' stracco ! 

 E or costui mille ha solchi in piun Falerno ? 



E pesta VAppia via de' suoi corsieri ? 



E va , d'Ottone a scherno , 



A seder fra i piii eccelsi cavalieri. 

 A che , per Dio , contro ladroni e schiavi 



Or d'armi noi moviam forza cotanta 



E di rostrate navi , 



Se costui , se costui duce sen vanta ? 



Che se poi ne piacesse con cltazioni piu brevi addnrre 

 esempi nei quali il traduttore gareggia di forza , di ele- 

 ganza e di armonia col testo , possiamo dire che quasi ogni 

 ode ce ne somministrerebbe qualcuno. 



Vedemmo il Tebro dalt Etrusca sponda 

 Contro il regale monumento e V alto 

 Tempio di Vesta al ruinoso assalto 

 Ritorcer I'onda (i). 



Pommi nel pigro suol di piante ignudo , 

 Ove non mai tepid' auretta freme , 

 Angol del mondo cui la nebbia preme 

 E Vaer crudo (2) .• 



(1) retortis 



Litore Etrusco violemer undis 

 Ire dejectum etc. 



(2) Quod lams mundi nebulae malusque 

 Jupiter urget. 



