264 APPENDICE ITALIAN/1. 



Pommi ove il sol dardeggia ign.ee quadreUa 

 Vicino si che i fiori e I' erbe occide , 

 lo Ldlage amerb, che dolce ride , 

 Dolce favella (j). 



Tal sui ferrati barbari tremendo 

 Distruggitore apparse 

 Claudio , e co' primi gli ultimi mietendo , 

 Illeso vincitore , il suol ne sparse (2). 



Dopo queste citazioni potremmo conchiudere il nostra 

 articolo lodando il sig. Colonnetti della sua illustre fatica, 

 per la quale possediamo una nuova versioue di Orazio in ge- 

 nerale assai bella, e il numero delle Odi di qneirautore egre- 

 giamente tradotte in italiano e divenuto molto maggiore. 

 Queste Odi , come abbiam detto , si dovrebbero al parer 

 nostro raccogliere da tutte insieme le traduzioni ; e le piu 

 si trarrebbero certamente dai volumi del marchese Gar- 

 gallo e del sig. Colonnetti: ma come noa dubitiamo di af- 

 fermare che preferiremmo talvolta ad entrambi qualche al- 

 tro (3) j cosi protestiamo di essere affatto lontani da ogoi 

 tentazione di fare nn confronto tra questi due traduttori. 

 Piuttosto ci par necessario di aggiungere qualche parola 

 intorno alle note del nuovo volgarizzamento. 



(1) Dulce ridentem Lalagen ainabo, 



Dulce loquentem. 



(2) Primosque et extteinos metendo 

 Stravit hiuiium, sine clade victor. 



(3) Ecco, per esempio, come il Venini traduce T Ode citata 

 poc 1 anzi. 



Odio i Persici ornamenti , 



Che spleriAenti 



Fan le mense delicate ; 



£ nd spiacciono , garzoiie , 



Le cor one 



Con sottil tigllo intrerciate. 

 JVon cercar sotto qual fronda 



Si nasconda 



Fuor di tempo ancor la rosa ; 



Ma se appien vuoi contcntarmi , 



Non recar/ui 



Fuor del mirto or altra cosa. 



