

APPENDICE ITALIANA4 af)J 



" II trad uttore, a corredo di qucsto sno lavoro , aveva 

 preparato note estetiche, e piu altre giustilicauti le lezioni 

 da lui preferite. Ma si e poi determinato a sceglierne al- 

 cune poche , e prender norma per la pubblicazione o la 

 soppressione delle altre dal buono o mal viso cbe sara fatto 

 alle prime. » In quanto a noi loderemo sempre la parsi- 

 monia e la brevita delle note , sopra tutto nelle traduzioni 

 dei poeti. Amiamo quelle sole cbe verainente cbiariscono 

 il testo , o cbe giustificano il traduttore, dove questo e ne- 

 cessario e le vorremmo sempre brevissime, a utilita di chi 

 legge , non a pompa di cbi le scrive. Ma V utilita dello stu- 

 dioso, se non erriamo, consiste solo neH'avere dinanzi quanto 

 e necessario a bene intendere il suo autore : le note esteticbe 

 per ajutarci , come suol dirsi, a gustar le bellezze, non recano 

 generalmente parlando tanto vantaggio quanto e il danno. 

 delle frequenti interruzioni cbe aggliiacciano 1' animo del 

 leggitore. Lodiamo quindi il sig. Colonnetti di avere in 

 questa parte voluto essere scarso piuttostoche sovercbio ; 

 bencbe ciascuno dovrebbe leggere assai volentieri , a modo 

 di separati discorsi, le considerazioni di tin uoino cbe ha 

 studiato in Orazio si a lungo e con tanta felicita. E ce ne 

 rendono ancor piu desiderosi alcuni saggi, brevi ma splen- 

 didi, quasi sfuggiti alia sua modestia ; fra i quali si vegga 

 la prima nota all' ode XIV. a del quarto Iibro. Ma intanto , 

 quantunque brevissime, coteste note fanno testimonianza alia 

 diligenza delfopera non meno cbe alia dottrina e al giudizio 

 di cbi le scrisse: e servono sopra tutto a persuadere la 

 gioventu cbe ne la copia e 1' eleganza dello stile, ne 1' ar- 

 monia del verso, ne la facilita del rimare possono con- 

 dnrci a ben tradurre i poeti classic!, se prima non ci abbia 



Schietto mirto ad un donzello * 



Lindo e bello 



Non disdlce a inio parere ; 



Ne di me lo stimo iridegna 



Quando vegno 



Socio vlte ombrosa a bere. 

 Certo questa versione non e da citarsi in esempio di quel la fedelta 

 die si attiene scrupolosamente alle parole del testo ; ma ci par non- 

 dimeno che nella sua disinvolta semplicita e scorrevolezza rittagga 

 nieglio di tutte P altre a noi note l 1 indole lucida e schietta delTori- 

 ginale. 



Blbl. leal. T. LXXXVIII. 18 



