266 APPENDICE ITALTANA. 



aperta la via uno studio indefesso dell' antichita. E per ci- 

 tarne pure qualcuna , nell' ode XXVIII. a del primo libro 

 e avvertito un abbaglio di tutti i traduttori che ingannati 

 da una somiglianza di suono non distinsero merces da merx 

 in quel verso : multaque merces . . tibi defluat cequo ab Jove, 

 augurando al nocchiero infinita merce, estrania merce e si- 

 mili , dove il poeta gti prega in vece da Giove una larga 

 ricompensa di quel pietoso uflicio a cui lo viene invitando. 

 NelFode II. a alle parole del testo: Acer et Mauri peditis cruen- 

 tum vultus in hostetn pone questa nota: « Peditis e aggiunto 

 » con energia ; indica il Mauro cavaliere messo a terra 

 » dal Romano. II quadro e bellissimo. II Mauro e vinto 

 » e scavalcato , e guarda con occhio truce il vincitore ne- 

 » mico, fordo di sangue. » E conformemente a questa 

 interpretazione tradusse : 



la faccia 



Del Mauro, che al cruento ancor minaccia 

 Che rovesciollo. 



Nell' ode XXX. a del terzo libro, a quel versi : Dicar, qua 

 violens obstrepil Aufidus-Et qua pauper aquce Daunus agre- 

 stium - Regnavit populoritm ecc. , riprova i traduttori che 

 l'han precednto, in quanto s' iunnaginarono che Orazio 

 stendesse a luoghi separati e disgiunti la fama che si pro- 

 metteva , ne si accorsero che con una specie di tautologia 

 voile indicare due volte P Apulia sua patria. L' osservazione 

 non puo dirsi nuova , giacche si raccoglie assai bene dalle 

 note, per esempio, del Doeringh : ma appunto per questo 

 e piu strano che gli altri non abbiano saputo trarne pro- 

 fitto. Quindi la veisione del sig. Colonnetti e poi qui non 

 solamente bella ma nuova : 



Diran che,nato io dove 



Dauno in aride piagge (i) 



Frenb genti setvagge, 



E mine il mugt^hiante Aufido move, 

 Vmile, ecc. 

 Nell' ode XI. a dello stesso libro in que' versi : Cerberus , 

 quamvis furiale centum - Muniant ansues caput ejus, atque - 



(i) « Daunus antiquus rex Apulia; ; qui a terra, cujus iuijierium 

 tenebat aquas paupere , h. e. ai'ida, sicca, siticulosa, linca aildacia 

 ipse aquce pauper dicitur. » 



