APl'ENDICE ITALIANS. 267 



Spiritus teter, saniesque manet - Ore trilingui : dove i com- 

 meutatori notano la trivialita non presnmibile in Orazio 

 di qnella frase caput ejus; il sig. Colonnetti propone di 

 leggere caput: ejus atque spiritus teter; saniesque manet, ecc, 

 dicendo : « Non parmi clie spiritus ben convenga al manet, 

 il qua I verbo e, a boon diritto, voluto tutto per se da 

 sanies. La puntuazione cbe io propongo, rendendo elittica 

 la frase (1) e ardita la costruzione, fa ineno volgare la 

 Voce ejus dai critici acreraente combattnta come troppo 

 prosaica. >i E lecito, non v' ha dubbio, ricusar di accet- 

 tare sifFatta correzione ; ma se vale la massima di prefe- 

 rire generalmente quelle eniendazioni che alterano il testo 

 quanto raeno si possa , dobbiamo pur accettaila piii volen- 

 tieri di quelle piaciute al Bentlejo, al Cuningam ed al 

 Gesner. Ed e da notarsi che la dottrina filologica snlla 

 quale si fonda il sig. Colonnetti in quanto al verbo manet 

 trovasi implicitamente adottata anche da questi tre celebri 

 commentatori ; giacche alle voci ejus atque proposero di 

 sostituire exeatque, oppure cestuetque, o tiualmente effluat- 

 que, cioe un nuovo verbo che appartenesse a spiritus e 

 lasciasse il manet a sanies. Ma da questa dottrina comune 

 il nuovo interprete e venuto ad una conchiusione piii sem- 

 plice, cioe ad un semplice mutamento della puntuazione 

 ordinaria. Piu dubbiosa ci pare la correzione proposta nel- 

 l'ode VII. a del primo libro , ove leggendosi : sic tu sapiens 

 finire memento - Tristitiam vitceque hibores-Molli, Plance, mero: 

 e considerandosi comunemente la voce molli come agget- 

 tivo di mero, il sig. Colonnetti in vece preferisce di cre- 

 derla verbo; e disgiungendo con una virgola tristitiam da 

 vita>que labores, traduce: 



Fa senno, e vinci il duolo, 

 Ed oj'ii cura avversa 

 Manda nel via sommersa. 



La sua nota a questo passo e la seguente. « Io direi che 

 »/ molli e verbo e non aggettivo. So bene che latinissimo 

 u e l'epiteto molle dato a merum; gli eserapi ridondano. 

 » Ma non e ne oraziana, ne poetica la costruzione. Dopo 

 " la voce labores il senso sarebbe compiuto ; molli mero e 

 » un aggiunto che sopravviene e fa un reo effetto. Niun 



(1) Perdu- sai - eljbe come se dicesse: ejus atijue spiritus teter sit. 



