i^PPENDICE ITA.MANA. gi 



sarebbe piaciuto che il sig. Tommaseo avesse cacciate dal 

 suo testo qnelle voci ponnvnm, snlavnni, coiruvini, intorno 

 alle cfLiali cosi ragionano gli ukiini editori liorentiai. " Non 

 trovandole nei piu corretii e piii aiuiclil de' nostri codici , 

 abbinm pensato che fossero non gia del liorentino poeta , 

 che fa maestro del volgare iiliistre, ma sibbene degl' igno- 

 i-anti copiatori , i qnali eran usi ritorceie le dirozznie pa- 

 role verso qiiPgl' idiottsmi , cui avcvano assuefatti gU orecchi. » 

 Cosi per darne pure nil esempio nel canto V dell" Inferno 

 il sig. Tommaseo ripete la brtitta inflessione noi leggiavaino, 

 la quale per testiinonio de' predettl editori non trovasi nei 

 niighori codici Pncciani e Ricciardiani , e gia era stata re- 

 spiiita da moke buone edizioni. Ed e notabile , anclie ri- 

 spetto ad una qnestione alquanto piu larga, quanto dicono 

 ill questo proposito quegli editori, ove dichiarano cli'' essi 

 colle luiighe loro fatiche « togliendo alia Divina Commedia 

 alcune mende ed alcuni vezzi , di fiorentina tentarono ri- 

 tornarla piii schietta e piii italiana. >> 



E qui 5 poiche r occasione ci porta a parlare delle le- 

 zloai dantesche , registreremo assai volentieri una corre- 

 zioue proposta dairiliustre sig. Kopitar della Biblioteca di 

 Corte in Vieima, il quale in quel verso del canto trentesi- 

 mo secondo dell'Inferno ove comunemente si legge Taber- 

 nicch opina che debba correggersi Jabernicch , monte della 

 Carniola. Gia nel codice Eugeniano della detta Biblioteca 

 (dic'egli in una lettera ad un suo amico di Milano ) tro- 

 vasi Ciambernicch, la qual voce assai meglio della comune 

 si accosta alia vera, Icwernicch poi si dice popolarmente 

 quello che i gramniaiici (da javor , platano ) chiamano 

 fnvornicch o Javorrvk , monte a' cui piedi sta il lago Zirk- 

 nitz [Zirknitzer See), come riscontrasi anche nelle carte 

 geografiche. — Questo lago porto poi anciie il nome di 

 Palude Lugea; e pero lo stesso sig. Kopitar avverte gentll- 

 mente che cosi si debba correggere il V. 628 della Gior- 

 nata III/ del Tasso ove dice: 



Alia palude Lagia , onde si vanta 



La nobil Carnia , lunga eta vetusta 



Non ha sccmato ancor V onore e il grido. 



