112 APPENDICK 1TALI\NA. 



Stoiia di santa EUsahettn d'Ungheria, langravia dl 

 Tnringia, del coiite dl Jlfontalembcrt, pari di Fran- 

 da, vcrsione dcU abate Nicola Negrelli, prefetto 

 c pi'of. di lingua e IcUcvatnra italiana nella C. R. 

 Accadenda oricntalc di Vienna. — Vienna, i838, 

 sta/npcria de Padri arineni Mecliitaristi , Ubreria dl 

 Federico Volke, in 8.°, dl pag. cxxxv e 826. Ita- 

 liane llr. 5. 87; in carta velina lir. 7. 18. 



Sotto mi doppio as]ietto possiamo coasiderare questo 

 lavoro del conte di Moataleinbert, soito I'aspetto biogralico 

 della Santa di cui egli tesse la vita, e sotto I'aspetto cx'i- 

 tico, filosoflco e religioso con cui 1' autore ci rappresenta 

 r indole del secolo decimoterzo nel quale visse santa Eli- 

 sabetta , e lo stato della cristianiia. , la vita politica e so- 

 ciale di quel tempo. Per cio che riguarda la storia della 

 Santa, " abbiamo dovuto rinunziare (cost T autore mede- 

 sinio)adogni merito d' invenzione : il solo onore al quale 

 possiamo aspirare si e quello di essere riputati fiM i tradut- 

 tori pill scrupolosi e i plii fedeli compilatori de' document! 

 della fede de'nosiri padri. Costretti a corroborare )a minu- 

 tezza di certi fatti e la famigliarita di certi discorsi intrec- 

 ciati iiella nosts'a narrazione, citiamo continuaniente le fonti 

 a cui gli abbiamo attinti^ e spesse volte, quali in esse ri- 

 trovansi, li trascriviamo. j> E di tali scrittori , di cui si 

 giova il nostro biografo , altri erano conteniporanei o non 

 inolto posteriori alia Santa , ed altri vennero da poi , ma 

 raccolsero le tradizioni della pieta popolare in modo di non 

 dover ributtare tutto che non si affaceva alia ragione o a' co~ 

 stami de' tempi ne' quali vivevano. Inoltre (cosi soggiugne 

 r autore) " trascrivendo gli Annali di Santa Elisabetta, noi 

 ci abbiamo imposto la legge di non aggiugnere nulla, ma 

 insieme di nulla tacere. » Con questo proposito e con sif- 

 fatta dichiarazlone il conte di Montalembert abbastanza ci 

 avvisa die non assume a suo carico la realta di ogni caso 

 individuale , e delle piii singolari e minute circostanze d"o- 

 gni fatto , ma bensi la realta della narrazione quale fix 

 scritta e quale esiste nelle opere da lui consultate , massi- 

 inamente tVa le molte e lunghe peregrinazioni a questo 

 scopo sostenute. Laonde seiiibraci clie a torto qualche gior- 

 nale imputi a bonarieta deirautore rintroduzione di cotale 

 visione e coUoquio sovrumano che, per vero dire, sembra 



