136 



V A R I E T A. 



Odi di Orazio volgarizzate dal conte Giovanni Mar' 

 chetd nel i83o e i836. 



c, 



^rediamo die debbano esser lette assai volentieri 

 queste odi invlateci dalla gentilezza del cav. Angelo 

 Pezzana : le quail, benche in numero poche , ci pa- 

 jono un saggio compiuto di tradazione ; perche ab- 

 bracciano tiitti i generi tentati da Orazio , ritraendo 

 con pari felicita i concetti e le immagini , la sem- 

 plicita e la foiza del teste. Vi e , al parcr nostro , 

 una vena niolto spontanea di poesia, e tale una pa- 

 dronanza di stile e di verso che non lascia sentire 

 lo sforzo durato dal traduttore per vincere le gravi 

 difficolta contro cui ebbe a lottare. 



Ode IX, lib. III. 



Orazio. Sin che fid del tuo cor soave pena , 



Ne di sue braccia al candido 



Tuo collo un piu hramato 



Giovinetto facea dolce catena , 



Pill che Re Per so io mi vivea beato. 

 Lidia. Sin che tcnesti dal tuo cor lontana 



Face maggior , ne Lidia 



T' era di doe men cara , 



Nome famoso il mio , d' Ilia romana , 



Io , la tua Lidia, mi vivea piii chiara. 

 Orazio. Oggi governo degli ajj'etti miei 



Tien ('loe , che dolce modula 



II canto , e dolce suona ; 



Ben io son presto di morir per lei 



Se il fdto a si gentil vita perdona, 

 Lidia. Oggi e posseme ed unico mio foco 



Calai , bel ftgUo d' Ornito _, 



Che tutto a me si dona ; 



Per lui due volte di morir rn e poco 



Se al diletto fnnciid morte perdona. 



