i6S 



Uomajicero del Cid , o Storia dei fatti del celebre Cid 

 castigUaiio , traduzione dallo spagnuolo di Pietro 

 Monti con illustrazioni. — BUlano , )838, dalLa 

 Societd tipografica dei Classicl Italiani, in 8.", dl 

 pag. aaa. 



Amare dopo la morte, La devozione delta Croce, L! au- 

 rora in Copacabana, commedie di Pietro Calderon 

 dclla Barca, traduzione di Pietro Monti con illu- 

 strazioni. — Milauo , id. id. , in 8.°, di pag. xxi 

 e 271. 



L. 



ja letteratiira spagnuola v foise fra le nioderne 

 quella clie si coltiva nianco generalmente, benche la 

 sua lingua sia nobile, armoniosa , e fiicile assai piu di 

 molte altre, e la fantasia de" suoi poeti e de' suoi ro- 

 nianzieri sia splendida, e per ua certo colorito orlen- 

 tale attissima ad eccitare la curiosita. In Italia , nel 

 cinquecento, i ronianzi spagnuoli di cavalleria si cono- 

 scevano e si studiavano forse tin troppo : furono ti^a- 

 dotti altresi gli storici principali ed alcuni oratori ; 

 ma le opere dell' antica letteratura precedenti al se- 

 colo XVI, e il teatro che fiori piu tardi con Lope 

 de Vega e con Calderon della Barca non ebbero tra- 

 duttori e soltanto nno scarso nuniero di studiosi. E 

 qucsto non e avvenuto solaniente fra noi, nia piesso 

 tutte 1 altre nazioni d Europa. 



II sig. IMonti pertanto consacrandosi a trasportare 

 nella nostra lingua molte produzioni spagnuole ac- 

 cresce una nuova ricchezza alia letteratura itabana ; 

 la quale, per essere quella Imgua studiata da pochi, 

 non puo fiir senza delle traduzioni come potrebbe 

 passarsi oggimai di quelle dal francese. Con talc in- 

 tenzione pnbblico gia da qualclie tempo una rac- 

 colta di pocsie spagnuole; ed ora v' aggiunge i due 

 volun»i che annunzianio. Tendendo non solo a diffon- 

 dere tra noi alcune produzioni dell'ingegno spagnuolo, 



