IJU nOMANCEKO PEL CID : 



e il Bomancero. Del poema , lodatissimo dn rrltlci 

 di sommo ingegno , il sig. IMonti promctte di darci 

 iiioki brani tradotti se gli sara coacesso di condurre 

 a fine la storia dcUa letteratuia spagnuola , c in- 

 tanto ne levo alcuni saggi clie rendono molto gra- 

 zioso a leggersi il Discorso in cui li lia innestati. 11 

 Romanccro e una serie di piccoli canti detti romance 

 in versi ottosillabi , di cui s' ignorano e \ autore e 

 r eta. L' opinione che lo fa opeia di mold non e qui 

 cosi stravagante come rispetto all'lliade, ma credlamo 

 cio non per tanto col sig. Monti clie debbasi riget- 

 tare. Cio che ne rende piacevole la lettura e una 

 perpetua semplicita, spontanea, non disadorna ne in- 

 colta, ma senza pompa di verun ornamento. II poeta 

 non crede che la sua arte gli dia diritto a diventar 

 bugiardo : egli e leale come T eroe di cui ha toho a 

 cantare; ma il suo eroe e tanto siiperioie ai ncmici 

 coi quali si aflVonta , che senza ricorrere alle iper- 

 boli, ne riesce una poesia piena d'interesse e di ma- 

 raviglioso. Se qualche volta pare che il poeta si scosti 

 da questa via, egli non inventa pero mai sopra il 

 vero ; e solo fa luogo ne' suoi canti a certe tradizioni 

 che il popolo non disgiunge nemmeno adesso dalla 

 storia del Cid , ed alle quali pote al suo tempo aver 

 dato credenza egli stosso. Lo stile c conforme al sog- 

 getto , scmplice ma pieuo d" energia. 



La traduzione di opere cosi fatte e difficilissima 

 sempre, o si tratti di pocti o di prosatori: perocche 

 qual cosa puo essere tanto malagevole , quanto che 

 I'uomo, in un secolo abituato a considerare come 

 rustichezza T antica semplicita, con una lingua o raf- 

 finata o snervata dai grammatici e dalle cosi dette 

 convenienze sociali , ritragga in una traduzione quello 

 che hanno di piu proprio e di piu attraente lo stile 

 e la lingua di un libro come il Romanccro? II Cou- 

 rier nella traduzione di Erodolo ci ha dato un eseiu- 

 pio quasi unico. « Mi sono (dice il sig. IMonti) nella 

 mia traduzione studiato di rendere con fcdelta il con- 

 cetto, e ogni volta che mi fu possibile, anche la 



