E COMMtDIE DI 1'. CALDERON. 170 



pai'ola e la frase . . . Qiianto alia lingua da me nsata 

 cercai chc tenesse dell' antica ; e se avessi sapiito in 

 tiitto usare qiiella del buon secolo , avrei meglio sod- 

 disfatto alia niia coscienza. Quella del trecento e tutto 

 propria ed eiricacissima, e avrebbe date quasi un co- 

 lore di antichita al niio lavoro , die niolto le con- 

 viene. )> E noi veramcntc stimiamo che il sig. Monti 

 abbia superata assai bene qnesta parte cosi difficile 

 della sua impresa, se non forse dove cerco a bello 

 studio qualche scontro soverchiamente duro di voci, 

 o non voile evitare qualche suono mat grazioso di 

 verso, mentre die' egli niedesimo che 1' ottosillabo 

 castigliano e arinonioso e sonoro. In generate, chi 

 non si stanchi di poche linee, trovcr:i in cjuesta ver- 

 sione niolta bonta di lingua e di frase : non quella 

 vernice di antichita che consiste nelle desinenze e 

 in qualche arcaismo, n)a iin'immagine molto fedele 

 di quella nativa seniplicita che in ogni letteratura fa 

 pro[)ria dei prinii scrittori, e senza la quale vi sa- 

 rebbe in questo lavoro ua insopportabile dissonanza 

 fra i concetti e 1" espressione. 



Dal primo ])eriodo della letteratura spagnuola il 

 sig. Monti ha fatto passaggio all' ultimo traduccndo 

 alcune commedie di Pietro Calderon della Barca. Co- 

 loro che paragonano a Dante Tautoredel Romancero 

 potrebbero forse trovare anche fra i nostri scrittori 

 coniici del cinquecento qualcuno da mettere a fronte 

 del Calderon: ma noi non vediamo nel campo della no- 

 stra letteratura una coppia veramente paragonabile con 

 questa che il sig. Monti ci mette dinanzi. Crediamo 

 che il poema delTAIighieri sotto ogni rispetto sia 

 tanto superiore al Pvomancero , cpianto i drammi dei 

 Calderon vincono gencralmente le commedie italiane. 

 II Calderon nato in IMadrid il primo giorno dell' anno 

 1 60 1 (altri dicono 1600) visse nel piii bel periodo 

 della letteratura spagnuola, e fu dotato di talc ingegno 

 (he anche in un secolo molto men colto avrebbe saputo 

 aprirsi una splendida via. Studio in IMadrid nel collegio 

 de'Gcsuiti, c pi)i iiciriuiiycrsita di Salamanca: stette 



