E COMMEDIR DI P. CAI.DERON. 1 77 



appartiene : se un autore c ricco di niolte bellezze, il 

 tradurlo s;ua sempie un importante servigio ; co- 

 nuin([iic {)oi non si creda di dover approvare il si- 

 stema da lui adottato : nelle matcrie puramente let- 

 teraiie si possono coglier fiori da tutti i campi. Pcr- 

 cio stimiamo quasi superflua la cuia del sig. Monti 

 ])er farci intendere die (pieste sue traduzioni non 

 debbono inteipretarsi come una dichiarazione di voler 

 piefeiire la scuola moderna all' antica. Gia queste 

 divisioni sono ormai cadute in dinienticanza; e se 

 anche cio non fosse , in Italia i drammi del Cal- 

 deron potianno bensi trovaie clii li lodi per le molte 

 loro bellezze, non mai chi pensi di pigliarli a mo- 

 dcllo per rinnovaniento dell' arte. II Calderon e tutto 

 s[)aguuolo: c le sue composizioni ci pajono un albcro 

 da cui anche gli stranieri possono cogliere molti fiori 

 e abbellirsene ; ma tramutarlo ad altro terreno non 

 si potrebbe. Egli gcneralmcnte attribuisce a se stesso 

 od air arte un dominio cosi illiniitato su (pianto pi- 

 glia a materia del dramma, clie sotto questo rispetto 

 e lontano dalle dottrine moderne non meno della 

 scuola pill classica clie mai si possa pensarc. Non 

 vorrcmmo cessare per questo dal dire die quanto 

 egli ha latto e grande e bdio e veramente iniprou- 

 tato dal genio; ma nessun uomo di huon giudizio 

 credcrebbe mai cli' egli ndle sue produzioni abbia 

 lasciato di die si possa restaurar Tarte nel secolo 

 XIX. Uno dei drammi tradotii dal sig. Monti {la De~ 

 vozlone della Croce) va fra i piii lodati. Facciamone 

 un sunto per chi non lo avcsse aucora letto. 11 dramtiia, 

 al solito, V diviso in giornatc. La scena e nd tcrri- 

 torio di Siena. 



Giorrinta prima. — L'azione comincia da un dia- 

 logo fra due viliani biillbni , Gillo e la Menica , ai quali 

 e cadiita I'asina in un fosso. Mentre stanno cianciaiido, 

 vpggono venire alia lor volta due armati ; e per jjaura 

 si nascondono. Uno di qutsti armati e Eusebio , il 

 pcrsonaggio prini'ipale del dramma. CosLiii non sa 

 nulla de'propij gmitori; questo solo gli e uoto, che 



BILL huL T. XC. 12 



