302 APPENDICE ITALIAN A. 



nostra incertezza circa il cliiatuarla piuttosto traduzione 

 deir opera francese die opera interamente nuova oppure 

 rifatta: il qnal dubbio si faceva per noi maggiore osser- 

 vando T ideutita perfetta delle stampe die corredano I'edi- 

 zione franrese e 1' italiana , e la riproduzione perfino degli 

 stessi errori ortografici nelle leggende. L' editore italiano 

 lia voliuo soddisfare alia nostra cnriosita colle seguenti di- 

 lucidazloai. Nel fascicolo LIX, 3." egli coniincia col pre- 

 gare i lettori ad osservare " die i titoli delle iiicisioni die 

 neir indice sono recall giusti e con buona ortografia, si 

 trovano spesso stampati scorrettainente al pie delle iiici- 

 sioni medesime, il die avvieiie perclie quelle incisioni ven- 

 gono fatte e tirate a Parigi ., ed ognuno sa essere poco meno 

 die impossibile cosa il condurre i Francesi a scrivere cor- 

 rettaniente le voci italiane » (i). In altro luogo c''informa 

 die essendo le tavole parigine troppo scarse per T occi- 

 dentale Italia , era veiinto in pensiero di fame incidere una 

 ventina in circa di nuove , onde questa regione , troppo 

 strettamente ed imperfettaniente dipinta nell' edizione fran- 

 cese , abbia nelT italiana il corredo di circa venti altre 

 stampe in acciajo. Ora e da notarsi die non podie fra 

 queste nuove vedute combinano con quelle die incontransi 

 nella Lombardia Pittoresca inconiinciata a pubblicarsi in Mi- 

 lano presso gli Stella nelT anno i836, ed ora proseguita 

 presso Andrea Ubicini. Tali sono quelle del Ponte di Lodi, 

 del Cainpo Santo di Brescia, delle Gallerie di Varenna, ecc. 

 Non essendo ben certa la data della pubblicazione dei sin- 

 goli fascicoli di queste due opere descrittive, noi non sap- 

 piamo quale debba ritenersi per originale e quale per co- 

 pia -r, certo e pero die le tracce sfuinate d' una mediocre 

 litografia non sono di gran lunga paragonabili colle nitide 

 linee d' una incisione in acciajo. 



Cio quanto alia parte calcografica ; quanto poi al testo, 

 il corapilatore di esso dicliiara die invece di andar coni- 

 pendiando da uno scritto o dalT altro , o valersi delle sue 



(l) Bisogua dire che la diflicolta che ti-ovano i Francesi nello 

 scrivere T italiaoo la trovino i compositori piemoutesi nello scrivere 

 il latino, esseudosl essi lasciato sfuggire Forum Nerva , Maria na~ 

 scenti e simili. Certo non son qiiesti i medesimi compositori che 

 fecero un si lungo eseicizio di ortog,vafia neir edizione della gran- 

 diosa raccolta de'' Classici ladiij. 



